Ne me quitte pas Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
Od gilis@techunix.technion.ac.ilWtorek 14 października 14:06:29 1997
Date: Tue, 14 Oct 1997 19:37:24 +0200
Data: wtorek, 14 października 1997 19:37:24 +0200
From: Gili
Od: Gili
To: On Line Guitar Archive
Do: Archiwum gitar online
Subject: CRD: 'Ne me quitte pas' by Jacques Brel
Temat: CRD: „Nie zostawiaj mnie” Jacques’a Brela
From: Gil Steinbrecher
Od: Gila Steinbrechera
Ne me quitte pas (Jacques Brel)
Nie zostawiaj mnie (Jacques Brel)
Am/G = (302210)
Am/G = (302210)
Dm6 = (000201)
Dm6 = (000201)
Ne me quitte pas, Il faut oublier,
Nie zostawiaj mnie, musisz zapomnieć,
tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
wszystko może zostać zapomniane, kto już ucieka.
Oublier le temps des malentendus
Zapomnij o czasie nieporozumień
et le temps perdu a savoir comment.
i czas stracony na wiedzę jak.
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
Zapomnij o tych godzinach, które czasami zabijały cię pytaniem „dlaczego”.
le coeur du bonheur
serce szczęścia
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
Ofiaruję Ci perły deszczu z krajów
ou il ne pleut pas
albo nie pada
Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
Będę kopał ziemię aż do mojej śmierci
pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
by pokryć Twoje ciało złotem i światłem
Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
Stworzę domenę, w której królować będzie miłość
ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
albo miłość będzie prawem, albo ty będziesz królową.
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
Ne me quitte pas
Nie zostawiaj mnie
The same goes for the next 2 verses.
To samo tyczy się kolejnych 2 wersetów.
Any comments, corrections, requests etc. are fairly welcome.
Wszelkie uwagi, poprawki, prośby itp. są mile widziane.