Ne me quitte pas 歌詞 日本語訳

From gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
gilis@techunix.technion.ac.il より 1997 年 10 月 14 日火曜日 14:06:29
Date: Tue, 14 Oct 1997 19:37:24 +0200
日付: 1997 年 10 月 14 日火曜日 19:37:24 +0200
From: Gili
出身: ギリ
To: On Line Guitar Archive
宛先: オンラインギターアーカイブ
Subject: CRD: 'Ne me quitte pas' by Jacques Brel
件名: CRD: ジャック・ブレル著「私を離さないで」
From: Gil Steinbrecher
From: ギル・スタインブレッチャー
Ne me quitte pas (Jacques Brel)
私を離さないで (ジャック・ブレル)
Am/G = (302210)
午前/G = (302210)
Dm6 = (000201)
Dm6 = (000201)
Ne me quitte pas, Il faut oublier,
私から離れないで、あなたは忘れなければなりません、
tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
すでに逃げた人はすべて忘れることができます。
Oublier le temps des malentendus
誤解の時間を忘れてください
et le temps perdu a savoir comment.
そしてその方法を知るのに時間は無駄になりました。
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
時々理由を考えて死ぬほどの時間を忘れてください
le coeur du bonheur
幸せの心
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
国々からの雨の真珠をあなたに捧げます
ou il ne pleut pas
それとも雨が降らないのか
Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
死ぬまで土を掘るつもりだ
pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
体を金と光で覆う
Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
愛が王様となる領域を作ります
ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
さもなければ愛が法律となるか、さもなければあなたは女王になるでしょう。
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
Ne me quitte pas
私を置いて行かないで
The same goes for the next 2 verses.
次の2節も同様です。
Any comments, corrections, requests etc. are fairly welcome.
コメント、修正、リクエストなどは大歓迎です。