Ne me quitte pas Versuri Traducere în Română

From gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
De la Gilis@techunix.technion.ac.ilTue Oct 14 14:06:29 1997
Date: Tue, 14 Oct 1997 19:37:24 +0200
Data: marți, 14 octombrie 1997 19:37:24 +0200
From: Gili
De la: Gili
To: On Line Guitar Archive
Către: On Line Guitar Archive
Subject: CRD: 'Ne me quitte pas' by Jacques Brel
Subiect: CRD: „Nu mă lăsa” de Jacques Brel
From: Gil Steinbrecher
De la: Gil Steinbrecher
Ne me quitte pas (Jacques Brel)
Nu mă lăsa (Jacques Brel)
Am/G = (302210)
Am/G = (302210)
Dm6 = (000201)
Dm6 = (000201)
Ne me quitte pas, Il faut oublier,
Nu mă lăsa, trebuie să uiți,
tout peut s'oublier qui s'enfuit deja.
totul poate fi uitat cine deja fuge.
Oublier le temps des malentendus
Uită vremea neînțelegerilor
et le temps perdu a savoir comment.
și timpul pierdut în a ști cum.
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi
Uită de acele ore care uneori te-au ucis de ce
le coeur du bonheur
inima fericirii
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Moi je t'offrirai, des perles de pluie venues de pays
Vă voi oferi perle de ploaie din țări
ou il ne pleut pas
sau nu ploua
Je creusrai la terre jusqu'apres ma mort
Voi săpa pământul până după moartea mea
pour couvrir ton corps d'or et de lumiere
să-ți acoperi corpul cu aur și lumină
Je f'rai un domain ou l'amour sera roi
Voi face un domeniu unde iubirea va fi rege
ou l'amour sera loi ou tu sera reine.
sau iubirea va fi lege sau tu vei fi regină.
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
Ne me quitte pas
Nu mă lăsa
The same goes for the next 2 verses.
Același lucru este valabil și pentru următoarele 2 versete.
Any comments, corrections, requests etc. are fairly welcome.
Orice comentarii, corectări, solicitări etc. sunt binevenite.