Down on Our Own Shield Liedtext Deutsche Übersetzung

Down On Our Own Shield / Jakob Dylan
Down On Our Own Shield / Jakob Dylan
Intro: F Dm (x2)
Intro: F Dm (x2)
It's a struggle, it's a shame
Es ist ein Kampf, es ist eine Schande
It's all give and no take
Es ist alles ein Geben und kein Nehmen
Whatever, it is now, it's right up to our waist
Wie dem auch sei, jetzt reicht es uns bis zur Hüfte
It's a pity, it's a shame to see it all slip away
Es ist schade, es ist eine Schande, zu sehen, wie alles entgleitet
I've seen you worried babe, but never this way
Ich habe gesehen, dass du dir Sorgen machst, Baby, aber noch nie so
We hold our ground, we don't kneel
Wir bleiben standhaft, wir knien nicht nieder
If we go down we go
Wenn wir untergehen, gehen wir
Down on our own shield
Unten auf unserem eigenen Schild
It's a river of tears
Es ist ein Fluss aus Tränen
And we're in over our ears
Und wir sind überwältigt
In the dark it rides off with our better years
Im Dunkeln geht es mit unseren besseren Jahren davon
It's a bottomless well
Es ist ein bodenloser Brunnen
It's a little overkill
Es ist ein wenig übertrieben
It's the end of a dragon's tail
Es ist das Ende eines Drachenschwanzes
That's whipping round our heels
Das geht uns um die Ohren
But we don't bow, we make no deals
Aber wir verneigen uns nicht, wir machen keine Geschäfte
If we go down we go
Wenn wir untergehen, gehen wir
Down on our own shield
Unten auf unserem eigenen Schild
In this corner ladies and gentlemen
In dieser Ecke, meine Damen und Herren
Weighing in, all along my love for her is strong
Wenn ich bedenke, ist meine Liebe zu ihr die ganze Zeit über stark
We scaled pillars to here tonight
Wir haben heute Abend Säulen bis hierher erklommen
It's not the kind of trick you get to pull twice
Es ist nicht die Art von Trick, die man zweimal ausführen kann
It's an ambush girl
Es ist ein Hinterhalt-Mädchen
A cold-blooded low down dirty world
Eine kaltblütige, schmutzige Welt
See them yellow lanters walk
Sehen Sie, wie die gelben Laternen laufen
A circle around our bit of earth
Ein Kreis um unser Stück Erde
It's a turn for the worse
Es ist eine Wende zum Schlechten
It's off with their heads if they don't learn
Es geht ihnen um den Kopf, wenn sie es nicht lernen
We do this over their dead bodies
Wir machen das an ihren Leichen
Before it's over mine or yours
Bevor es über mein oder deins ist
We don't beg for mercy dear
Wir betteln nicht um Gnade, mein Lieber
If we go down we go
Wenn wir untergehen, gehen wir
Down on our own shield
Unten auf unserem eigenen Schild
(m
(M
Down we go
Runter gehen wir
Down on our own shield
Unten auf unserem eigenen Schild
I am a songwriter (or at least like to call myself one) and this is one of the most
Ich bin Songwriter (oder bezeichne mich zumindest gerne als einen) und das ist einer der schönsten
heart breakingly poignant songs I have heard in a long time.
Herzzerreißend ergreifende Lieder, die ich seit langer Zeit gehört habe.
Note - the Dm(maj7)-Bmaj7 run during the chorus is just my attempt to include the bass
Hinweis: Der Dm(maj7)-Bmaj7-Lauf während des Refrains ist nur mein Versuch, den Bass einzubeziehen
line run in an acoustic accompaniment. When researching the names for these chords the
Line-Lauf mit akustischer Begleitung. Bei der Suche nach den Namen für diese Akkorde
chord that I have labeled as Dm(maj7) was also marked as D m7 (which didn't jive with my
Der Akkord, den ich als Dm(maj7) bezeichnet habe, war auch als Dm7 markiert (was nicht zu meinem passte).
understanding of theory and chord building) and as an F6 (which it is, just inverted).
Verständnis von Theorie und Akkordbildung) und als F6 (was es ist, nur invertiert).