Choctaw Bingo Songtekst Nederlandse Vertaling

By James McMurtry
Door James McMurtry
Strap them kids in, give em a lil bit of vodka
Bind die kinderen vast, geef ze een klein beetje wodka
In a cherry coke, we're goin to Oklahoma
In een kersencola gaan we naar Oklahoma
To the family reunion for the first time in years
Naar de familiereünie voor het eerst in jaren
It's up at Uncle Slaton's cause hes gettin on in years
Het ligt bij oom Slaton, want hij wordt ouder
You know he longer travels but he's still pretty spry
Je weet dat hij langer reist, maar hij is nog steeds behoorlijk kwiek
He's not much on talk and he's just too mean to die
Hij praat niet veel en hij is gewoon te gemeen om te sterven
And they'll be comin down and from Kansas and west Arkansas
En ze zullen komen vanuit Kansas en West-Arkansas
It'll be one big old party like you've never saw
Het wordt één groot oud feest zoals je nog nooit hebt gezien
Piano break
Pianopauze
Uncle Slaton's got his Texan pride
Oom Slaton heeft zijn Texaanse trots
Back in the thickets with his Asian bride
Terug in het struikgewas met zijn Aziatische bruid
He's got an Airstream trailer and a Holstein cow
Hij heeft een Airstream-trailer en een Holstein-koe
Still makes whiskey cause he still knows how
Maakt nog steeds whisky omdat hij nog steeds weet hoe
He plays that Choctaw Bingo every Friday night
Hij speelt elke vrijdagavond Choctaw Bingo
You know he had to leave Texas but he won't say why
Je weet dat hij Texas moest verlaten, maar hij wil niet zeggen waarom
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Hij bezit een kwart gedeelte bij het Eufalameer
Caught a great big ole bluecat on a driftin jugline
Ik heb een grote, grote blauwkat gevangen op een drijvende jugline
Sells his hardwood timber to the chippin mill
Verkoopt zijn hardhout aan de chippin-molen
Cooks that crystal meth because his shine don't sell
Kookt die crystal meth omdat zijn glans niet verkoopt
He cooks that crystal meth because his shine don't sell
Hij kookt die crystal meth omdat zijn glans niet verkoopt
You know he likes that money, he don't mind the smell
Je weet dat hij van dat geld houdt, hij vindt de geur niet erg
Piano break
Pianopauze
My cousin Roscoe, Slaton's oldest boy
Mijn neef Roscoe, Slatons oudste jongen
He's raised in east St Louis by his momma's people
Hij is opgegroeid in het oosten van St. Louis, bij de familie van zijn moeder
Where they do things different, thought he'd come on down
Waar ze de dingen anders doen, dacht dat hij langs zou komen
He's goin to Dallas, Texas in a semi truck
Hij gaat in een semi-vrachtwagen naar Dallas, Texas
Caught from that big Mcdonalds you know that one thats built up on that
Gevangen van die grote McDonalds, weet je die daarop is gebouwd
Great big old bridge across the Will Rogers Turnpike
Geweldige grote oude brug over de Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit stopped and bought a carton of cigarrets
Nam de afslag Big Cabin, stopte en kocht een pakje sigaretten
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
Bij die Indiase rookwinkel met die grote neonrookringen
And the Cherokee nations, hit Musskogee late that night, somebody
En de Cherokee-landen hebben Musskogee laat die avond getroffen, iemand
Ran the stoplight at the Shawnee Bypass
Ik reed door het stoplicht bij de Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss him but he didn't quite
Roscoe probeerde hem te missen, maar dat lukte niet helemaal
Piano Break
Pianopauze
Bob and Mae come up from some little town way down by
Bob en Mae komen uit een klein stadje verderop
Lake Texoma where he coaches football
Lake Texoma, waar hij voetbal coacht
They were two-A champions for two years running
Ze waren twee jaar op rij twee-A-kampioen
But he says they wont be this year no they wont be this year
Maar hij zegt dat ze er dit jaar niet zullen zijn, nee, dit jaar niet
And he stopped off in Tuscka at that pop knife and gun place
En hij stopte in Tuscka bij die mes- en wapenplaats
Bought a sks rifle and a couple full cases of that
Ik heb een sks-geweer gekocht en een paar volle koffers daarvan
Steel core ammo with the beardam primers
Munitie met stalen kern en Beardam-primers
And a Desert Eagle, thats one great big old pistol
En een Desert Eagle, dat is een heel groot oud pistool
I mean fifty caliber made by bad-ass Hebrews
Ik bedoel vijftig kaliber, gemaakt door slechte Hebreeën
And some surplus tracers for that old BAR
En wat overtollige tracers voor die oude BAR
Of slatons as soon as it gets dark, we're gonna have us a time, we're gonna have us a time
Van slatons, zodra het donker wordt, zullen we een tijd hebben, we zullen een tijd hebben
Piano Break
Pianopauze
Ruth Anne and Lynn come from Baxter Springs
Ruth Anne en Lynn komen uit Baxter Springs
Thats one hell-raisin town way up in southeastern kansas
Dat is een verdomd stadje helemaal in het zuidoosten van Kansas
Got a biger bar next to the lingerie store
Ik heb een grotere bar naast de lingeriewinkel
Thats got Rollin stones lips up there in bright pink neon
Dat zijn de lippen van Rollin Stones daarboven in felroze neon
And they're right downtown where everyone can see em
En ze zitten midden in het centrum, waar iedereen ze kan zien
and they burn all night you know they burn all night you know they burn all night
en ze branden de hele nacht. Je weet dat ze de hele nacht branden. Je weet dat ze de hele nacht branden
Piano break
Pianopauze
Ruth Anne and Lynn, they wear them cut-off britches
Ruth Anne en Lynn dragen afgeknipte broeken
And those skinny halters and they're second cousins to me
En die magere halsters, en dat zijn achterneven voor mij
Man I don't care, I want to get between 'em
Man, het maakt me niet uit, ik wil tussen hen in komen
With a great big ole hardon like an old Bois D'arc fence post
Met een grote stijve, zoals een oude Bois D'Arc-afrasteringspaal
You could hang a pipe rail gate from do some
Je zou er een buisrailpoort aan kunnen ophangen
Sister twisters till the cows come home and we'd be havin us a time
Zuster Twisters totdat de koeien thuiskomen en we een leuke tijd hebben
Piano Break
Pianopauze
Uncle Slaton's got his Texan pride
Oom Slaton heeft zijn Texaanse trots
Back in the thickets with his asian bride
Terug in het struikgewas met zijn Aziatische bruid
hes got that corner pasture and an acre lots
Hij heeft dat hoekweide en een stuk grond
He sells them owner financed strictly to them
Hij verkoopt ze door de eigenaar gefinancierd strikt aan hen
It's got no kind of credit cause he knows they're slackers
Het heeft geen enkele vorm van krediet omdat hij weet dat het slappelingen zijn
And they'll miss that payment and he'll take it back
En ze zullen die betaling missen en hij zal het terugnemen
He plays that choctaw bingo every friday night
Hij speelt elke vrijdagavond choctaw-bingo
He drinks his johnny walker at that Club 69
Hij drinkt zijn Johnny Walker in die Club 69
Were gonna strap those kids in give em a lil bit of Benadryl
We zouden die kinderen vastbinden en ze een klein beetje Benadryl geven
In a Cherry Coke, we're going to Oklahoma
In een Cherry Coke gaan we naar Oklahoma
Gonna have us a time
Het gaat ons een tijd duren
We're gonna have us a time
We gaan het even hebben