Choctaw Bingo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By James McMurtry
autorstwa Jamesa McMurtry’ego
Strap them kids in, give em a lil bit of vodka
Zapnij pasy, daj im trochę wódki
In a cherry coke, we're goin to Oklahoma
W wiśniowej coli jedziemy do Oklahomy
To the family reunion for the first time in years
Na zjazd rodzinny, pierwszy raz od lat
It's up at Uncle Slaton's cause hes gettin on in years
Sprawa jest u wujka Slatona, bo ma już swoje lata
You know he longer travels but he's still pretty spry
Wiadomo, że podróżuje dłużej, ale nadal jest dość żwawy
He's not much on talk and he's just too mean to die
Mało gada, jest po prostu zbyt podły, żeby umrzeć
And they'll be comin down and from Kansas and west Arkansas
Przybędą z Kansas i zachodniego Arkansas
It'll be one big old party like you've never saw
To będzie jedna wielka impreza, jakiej jeszcze nie widziałeś
Piano break
Przerwa na pianinie
Uncle Slaton's got his Texan pride
Wujek Slaton ma swoją teksańską dumę
Back in the thickets with his Asian bride
Powrót do zarośli ze swoją azjatycką narzeczoną
He's got an Airstream trailer and a Holstein cow
Ma przyczepę Airstream i krowę rasy holsztyńskiej
Still makes whiskey cause he still knows how
Nadal robi whisky, bo wciąż wie jak
He plays that Choctaw Bingo every Friday night
Gra w Choctaw Bingo w każdy piątkowy wieczór
You know he had to leave Texas but he won't say why
Wiesz, że musiał opuścić Teksas, ale nie chce powiedzieć dlaczego
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Jest właścicielem czwartej części miasta nad jeziorem Eufala
Caught a great big ole bluecat on a driftin jugline
Złapałem wielkiego, starego, błękitnego kota na dryfującej jugline
Sells his hardwood timber to the chippin mill
Sprzedaje drewno liściaste do młyna wiórowego
Cooks that crystal meth because his shine don't sell
Gotuje tę metamfetaminę, bo jego blask się nie sprzedaje
He cooks that crystal meth because his shine don't sell
Gotuje tę metamfetaminę, bo jego blask się nie sprzedaje
You know he likes that money, he don't mind the smell
Wiesz, że lubi te pieniądze, nie przeszkadza mu zapach
Piano break
Przerwa na pianinie
My cousin Roscoe, Slaton's oldest boy
Mój kuzyn Roscoe, najstarszy syn Slatona
He's raised in east St Louis by his momma's people
Wychowywał się we wschodnim St Louis przez ludzi swojej mamy
Where they do things different, thought he'd come on down
Tam, gdzie robią wszystko inaczej, pomyślałem, że zejdzie
He's goin to Dallas, Texas in a semi truck
Jedzie do Dallas w Teksasie półciężarówką
Caught from that big Mcdonalds you know that one thats built up on that
Złapany z tego dużego Mcdonalda, wiesz, który jest na tym zbudowany
Great big old bridge across the Will Rogers Turnpike
Wielki, duży stary most przez Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit stopped and bought a carton of cigarrets
Wyszedłem z Big Cabin, zatrzymałem się i kupiłem karton papierosów
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
W indyjskim sklepie z dymem z dużymi neonowymi pierścieniami dymnymi
And the Cherokee nations, hit Musskogee late that night, somebody
A narody Cherokee uderzyły w Musskogee późną nocą, ktoś
Ran the stoplight at the Shawnee Bypass
Wjechałem na światła na obwodnicy Shawnee
Roscoe tried to miss him but he didn't quite
Roscoe próbował za nim tęsknić, ale nie do końca mu się to udało
Piano Break
Przerwa na fortepianie
Bob and Mae come up from some little town way down by
Bob i Mae przyjeżdżają z jakiegoś małego miasteczka niedaleko
Lake Texoma where he coaches football
Lake Texoma, gdzie trenuje piłkę nożną
They were two-A champions for two years running
Byli mistrzami dwóch kategorii A przez dwa lata z rzędu
But he says they wont be this year no they wont be this year
Ale on mówi, że nie będą w tym roku, nie, nie będą w tym roku
And he stopped off in Tuscka at that pop knife and gun place
I zatrzymał się w Tusckiej w tym sklepie z nożem i bronią
Bought a sks rifle and a couple full cases of that
Kupiłem karabin sks i kilka pełnych łusek
Steel core ammo with the beardam primers
Amunicja z rdzeniem stalowym i spłonkami brody
And a Desert Eagle, thats one great big old pistol
I Desert Eagle, to jeden wielki, stary pistolet
I mean fifty caliber made by bad-ass Hebrews
Mam na myśli kaliber pięćdziesiąt wyprodukowany przez złych Hebrajczyków
And some surplus tracers for that old BAR
I trochę nadwyżek znaczników do tego starego BAR-u
Of slatons as soon as it gets dark, we're gonna have us a time, we're gonna have us a time
O slatonach, gdy tylko się ściemni, będziemy się bawić, będziemy się bawić
Piano Break
Przerwa na fortepianie
Ruth Anne and Lynn come from Baxter Springs
Ruth Anne i Lynn pochodzą z Baxter Springs
Thats one hell-raisin town way up in southeastern kansas
To piekielne miasto w południowo-wschodnim Kansas
Got a biger bar next to the lingerie store
Mam większy bar obok sklepu z bielizną
Thats got Rollin stones lips up there in bright pink neon
To usta Rollina Stonesa w kolorze jasnoróżowego neonu
And they're right downtown where everyone can see em
I są w samym centrum miasta, gdzie każdy może je zobaczyć
and they burn all night you know they burn all night you know they burn all night
i płoną całą noc, wiesz, że płoną całą noc, wiesz, że płoną całą noc
Piano break
Przerwa na pianinie
Ruth Anne and Lynn, they wear them cut-off britches
Ruth Anne i Lynn noszą obcięte bryczesy
And those skinny halters and they're second cousins to me
I te chude kantary, są dla mnie kuzynami w drugiej linii
Man I don't care, I want to get between 'em
Stary, nie obchodzi mnie to, chcę stanąć pomiędzy nimi
With a great big ole hardon like an old Bois D'arc fence post
Z wielkim, starym hardonem, jak stary słupek ogrodzeniowy Bois D'arc
You could hang a pipe rail gate from do some
Możesz powiesić bramę szynową z rury
Sister twisters till the cows come home and we'd be havin us a time
Siostry twistery, dopóki krowy nie wrócą do domu i będziemy się dobrze bawić
Piano Break
Przerwa na fortepianie
Uncle Slaton's got his Texan pride
Wujek Slaton ma swoją teksańską dumę
Back in the thickets with his asian bride
Powrót do zarośli ze swoją azjatycką narzeczoną
hes got that corner pasture and an acre lots
ma to narożne pastwisko i akr działek
He sells them owner financed strictly to them
Sprzedaje je właścicielsko finansowane wyłącznie im
It's got no kind of credit cause he knows they're slackers
Nie ma w tym żadnego uznania, bo wie, że to próżniacy
And they'll miss that payment and he'll take it back
I przegapią tę płatność, a on ją przyjmie z powrotem
He plays that choctaw bingo every friday night
W każdy piątkowy wieczór gra w choctaw bingo
He drinks his johnny walker at that Club 69
Pije swojego Johnny’ego Walkera w Clubie 69
Were gonna strap those kids in give em a lil bit of Benadryl
Zamierzaliśmy przypiąć te dzieciaki i dać im trochę Benadrylu
In a Cherry Coke, we're going to Oklahoma
W Cherry Coli jedziemy do Oklahomy
Gonna have us a time
Zajmie nam trochę czasu
We're gonna have us a time
Będziemy mieli trochę czasu