Fast As I Can 歌詞 日本語訳

FAST AS I CAN
できるだけ早く
James McMurtry
ジェームズ・マクマートリー
N.C. A
NCA
He was a drinking man with a guitar problem
彼は酒飲みでギターに問題を抱えていた
Didn't have a dollar to his name
彼の名前には1ドルもありませんでした
He didn't seem to mind that all that often
彼はそんなことはあまり気にしていないようだった
He mostly took whatever came
彼は来たものはほとんど何でも受け取った
And if it came too late, or it came to nothing
そしてもしそれが遅すぎた場合、あるいは何も起こらなかった場合
He'd swear beneath his breath
彼は小声で誓うだろう
su
す
There's gotta be something to it
何か意味があるはずだ
There's gotta be something to it
何か意味があるはずだ
She lost her mind and she never missed it
彼女は正気を失ったが、それを決して逃さなかった
Folks all said she'd never learn
人々は皆、彼女は決して学ばないと言いました
She'd take the path of least resistance
彼女は最も抵抗の少ない道を選ぶだろう
Right to the point of no return
まさに引き返せない地点まで
Apprehended on occasion, got off easy every time
時々逮捕されたが、毎回簡単に済んだ
Said there's gotta be something to it, something to it
何か意味があるはずだ、何か意味があるって言った
Don't know why else you'd wanna, put yourself through it
なぜ他にやりたいのか分からない、自分自身を乗り越えてください
Well, the nights are gettin' colder, restless as the wind
さあ、夜は寒くなってきて、風のように落ち着かない
I'll be comin' over, fast as I can, fast as I can
私は来ます、できるだけ早く、できるだけ早く
Well, he had some lines, but he never used them
まあ、彼にはいくつかのセリフがありましたが、一度も使用しませんでした
She didn't need much talkin' to
彼女はあまり話す必要がなかった
And he thought he'd died and gone to Houston
そして彼は死んだと思ってヒューストンへ行った
By the time the dawn burned off the dew
夜明けが露を焼き尽くすまでに
And it lit right up, like Roman candles, like fire and gasoline
そしてそれはローマのろうそくのように、火とガソリンのように、すぐに点灯しました
And there must have been something to it, something to it
そしてそれには何か意味があったに違いない、それには何か
Didn't mess around, they had to get right to it
混乱したのではなく、すぐに取り組まなければならなかった
Repeat Chorus
リピートコーラス
So for a while they carried on like rabbits
それでしばらくの間、彼らはウサギのように続けた
They''d disappear for days and nights
彼らは昼も夜も姿を消していた
You might say they learned, each other''s habits
彼らはお互いの習慣を学んだと言ってもいいかもしれません
You might say that became their life
それが彼らの人生になったと言えるかもしれない
And life wasn''t long, life wasn''t easy
そして人生は長くはなかった、人生は簡単ではなかった
Life wasn''t cheap, life wasn''t fair
人生は安くなかった、人生は公平ではなかった
And there might have been something to it, something to it
それに何か意味があったかもしれない、何か意味がある
Repeat Chorus Twice
コーラスを2回繰り返す