No More Buffalo Liedtext Deutsche Übersetzung

James Mcurty
James Mcurty
No More Buffalo
Kein Büffel mehr
I guess we knew the cards were stacked
Ich denke, wir wussten, dass die Karten gestapelt waren
started out the best of friends
begann als bester Freund
and we beat that highway 'till it quit beating back
Und wir schlugen diesen Highway, bis er aufhörte, zurückzuschlagen
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
Am Ende bedeutete es nicht viel. Bei manchen gewinnt man, bei manchen verliert man
some you throw away
einige wirfst du weg
we headed South across those Colorado plains
Wir fuhren nach Süden über die Ebenen Colorados
just as empty as the day we looked around at all we saw
genauso leer wie an dem Tag, als wir uns umsahen, alles, was wir sahen
remembered all we'd hoped to see
erinnerte sich an alles, was wir zu sehen gehofft hatten
looking out through the bugs on the windshield
Ich schaue durch die Insekten auf der Windschutzscheibe
somebody said to me
sagte jemand zu mir
(chorus)
(Chor)
no more buffalo
kein Büffel mehr
blue skies or open road
blauer Himmel oder offene Straße
no more rodeo
kein Rodeo mehr
no more noise
kein Lärm mehr
take this Cadillac
Nimm diesen Cadillac
park it out in back
Parken Sie es hinten
mama's calling
Mamas Berufung
put away the toys
Lege die Spielsachen weg
don't chase that carrot
jage nicht dieser Karotte hinterher
'till it makes you sick
Bis es dich krank macht
what do you think you're gonna prove
Was denkst du, was du beweisen wirst?
just let it dangle
lass es einfach baumeln
'till it falls off that stick
Bis es vom Stock fällt
that's when you make your move
Dann machen Sie Ihren Schritt
don't go chasing after shooting stars
Gehen Sie nicht auf die Jagd nach Sternschnuppen
trying to make yourself a name
versuchen, sich einen Namen zu machen
you could joust at the windmills
man könnte an den Windmühlen antreten
with that old Fender guitar
mit dieser alten Fender-Gitarre
you'd probably do about the same
Du würdest wahrscheinlich ungefähr das Gleiche tun
(chorus)
(Chor)
I never thought they'd ever doubt my words
Ich hätte nie gedacht, dass sie jemals an meinen Worten zweifeln würden
I guess they were just too tired to care
Ich schätze, sie waren einfach zu müde, um sich darum zu kümmern
I'd point to the horizon
Ich würde auf den Horizont zeigen
to the dust of the herds
zum Staub der Herden
still hovering in the air
immer noch in der Luft schweben
somebody said it aint any such
Jemand hat gesagt, dass es so etwas nicht ist
man you wish so hard you're scaring me
Mann, du wünschst es dir so sehr, dass du mir Angst machst
and those are combines kicking up that dust
und das sind Mähdrescher, die diesen Staub aufwirbeln
but I guess you can see what you want to see
Aber ich denke, Sie können sehen, was Sie sehen wollen
you can keep on chasing what used to be there
Sie können weiterhin dem hinterherjagen, was einmal da war
top that rise and face the pain
Oben aufstehen und sich dem Schmerz stellen
but man they were here
Aber Mann, sie waren hier
they were here I swear
Sie waren hier, ich schwöre
not just these bleaching bones
nicht nur diese bleichenden Knochen
stretching across the plain
erstreckt sich über die Ebene
(chorus)hey broke into your car last night,
(Refrain)Hey, sie sind letzte Nacht in dein Auto eingebrochen,
took the stereo
nahm die Stereoanlage