No More Buffalo Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

James Mcurty
James Mccurty
No More Buffalo
Artık Bufalo Yok
I guess we knew the cards were stacked
Sanırım kartların istiflendiğini biliyorduk
started out the best of friends
en iyi arkadaşlarla başladı
and we beat that highway 'till it quit beating back
ve o otoyolu, o geri dönmeyi bırakana kadar geçtik
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
pek bir anlamı yoktu sonunda bazılarını kazanırsın, bazılarını kaybedersin
some you throw away
bazılarını atıyorsun
we headed South across those Colorado plains
Colorado ovalarından güneye doğru yola çıktık
just as empty as the day we looked around at all we saw
etrafımıza baktığımızda gördüğümüz her şey kadar boş
remembered all we'd hoped to see
görmeyi umduğumuz her şeyi hatırladık
looking out through the bugs on the windshield
ön camdaki böceklerin arasından dışarı bakmak
somebody said to me
birisi bana şunu söyledi
(chorus)
(koro)
no more buffalo
artık bufalo yok
blue skies or open road
mavi gökyüzü veya açık yol
no more rodeo
artık rodeo yok
no more noise
artık gürültü yok
take this Cadillac
bu Cadillac'ı al
park it out in back
arka tarafa park et
mama's calling
annem arıyor
put away the toys
oyuncakları bir kenara bırak
don't chase that carrot
o havucu kovalama
'till it makes you sick
seni hasta edene kadar
what do you think you're gonna prove
neyi kanıtlayacağını düşünüyorsun
just let it dangle
bırak sallansın
'till it falls off that stick
o sopadan düşene kadar
that's when you make your move
işte o zaman hamleni yaparsın
don't go chasing after shooting stars
Kayan yıldızların peşinden koşmayın
trying to make yourself a name
kendine bir isim yapmaya çalışıyorum
you could joust at the windmills
yel değirmenlerinde mızrak dövüşü yapabilirsin
with that old Fender guitar
o eski Fender gitarıyla
you'd probably do about the same
muhtemelen sen de aynısını yapardın
(chorus)
(koro)
I never thought they'd ever doubt my words
Sözlerimden şüphe edeceklerini hiç düşünmemiştim
I guess they were just too tired to care
Sanırım umursamayacak kadar yorgunlardı
I'd point to the horizon
Ufku işaret ederdim
to the dust of the herds
sürülerin tozuna
still hovering in the air
hâlâ havada duruyor
somebody said it aint any such
birisi öyle olmadığını söyledi
man you wish so hard you're scaring me
adamım o kadar çok istiyorsun ki beni korkutuyorsun
and those are combines kicking up that dust
ve bunlar o tozu kaldıran biçerdöverler
but I guess you can see what you want to see
ama sanırım görmek istediğini görebilirsin
you can keep on chasing what used to be there
eskiden orada olanı kovalamaya devam edebilirsin
top that rise and face the pain
yükselen ve acıyla yüzleşen üst kısım
but man they were here
ama dostum onlar buradaydı
they were here I swear
buradaydılar yemin ederim
not just these bleaching bones
sadece beyazlayan bu kemikler değil
stretching across the plain
ova boyunca uzanan
(chorus)hey broke into your car last night,
(nakarat) hey, dün gece arabana girdin,
took the stereo
stereoyu aldı