No More Buffalo Songtekst Nederlandse Vertaling

James Mcurty
James Mcurty
No More Buffalo
Geen Buffels meer
I guess we knew the cards were stacked
Ik denk dat we wisten dat de kaarten gestapeld waren
started out the best of friends
begon als de beste vrienden
and we beat that highway 'till it quit beating back
en we sloegen die snelweg totdat hij ophield met terugslaan
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
uiteindelijk betekende het niet veel. Sommige win je, andere verlies je
some you throw away
sommige gooi je weg
we headed South across those Colorado plains
we reden zuidwaarts over de vlakten van Colorado
just as empty as the day we looked around at all we saw
net zo leeg als de dag dat we om ons heen keken naar alles wat we zagen
remembered all we'd hoped to see
herinnerde zich alles wat we hadden gehoopt te zien
looking out through the bugs on the windshield
door de insecten op de voorruit naar buiten kijkend
somebody said to me
zei iemand tegen mij
(chorus)
(refrein)
no more buffalo
geen buffel meer
blue skies or open road
blauwe lucht of open weg
no more rodeo
geen rodeo meer
no more noise
geen lawaai meer
take this Cadillac
neem deze Cadillac
park it out in back
parkeer hem achterin
mama's calling
mama belt
put away the toys
leg het speelgoed weg
don't chase that carrot
achtervolg die wortel niet
'till it makes you sick
'Totdat je er ziek van wordt
what do you think you're gonna prove
Wat denk je te gaan bewijzen?
just let it dangle
laat het maar bungelen
'till it falls off that stick
totdat het van die stok valt
that's when you make your move
dat is het moment waarop u uw zet doet
don't go chasing after shooting stars
ga niet achter vallende sterren aan
trying to make yourself a name
proberen een naam voor jezelf te maken
you could joust at the windmills
je zou tegen de windmolens kunnen steekspelen
with that old Fender guitar
met die oude Fender-gitaar
you'd probably do about the same
jij zou waarschijnlijk ongeveer hetzelfde doen
(chorus)
(refrein)
I never thought they'd ever doubt my words
Ik had nooit gedacht dat ze ooit aan mijn woorden zouden twijfelen
I guess they were just too tired to care
Ik denk dat ze gewoon te moe waren om erom te geven
I'd point to the horizon
Ik zou naar de horizon wijzen
to the dust of the herds
tot het stof van de kuddes
still hovering in the air
zweeft nog steeds in de lucht
somebody said it aint any such
iemand zei dat dit niet zo is
man you wish so hard you're scaring me
man, je wenst zo hard dat je me bang maakt
and those are combines kicking up that dust
en dat zijn maaidorsers die het stof doen opwaaien
but I guess you can see what you want to see
maar ik denk dat je kunt zien wat je wilt zien
you can keep on chasing what used to be there
je kunt blijven jagen op wat er vroeger was
top that rise and face the pain
top die opstaan en de pijn onder ogen zien
but man they were here
maar man, ze waren hier
they were here I swear
ze waren hier, dat zweer ik
not just these bleaching bones
niet alleen deze bleekbeenderen
stretching across the plain
die zich uitstrekt over de vlakte
(chorus)hey broke into your car last night,
(refrein) Hé, er is gisteravond ingebroken in je auto,
took the stereo
nam de stereo-installatie