No More Buffalo Letra Traducción al Español

James Mcurty
James Mccurty
No More Buffalo
No más búfalos
I guess we knew the cards were stacked
Supongo que sabíamos que las cartas estaban apiladas.
started out the best of friends
Comenzó como el mejor de los amigos.
and we beat that highway 'till it quit beating back
Y superamos esa carretera hasta que dejó de latir
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
No significó mucho al final, algunos ganan, otros pierden.
some you throw away
algunos los tiras
we headed South across those Colorado plains
Nos dirigimos al sur a través de esas llanuras de Colorado.
just as empty as the day we looked around at all we saw
Tan vacío como el día que miramos a nuestro alrededor y todo lo que vimos.
remembered all we'd hoped to see
Recordamos todo lo que esperábamos ver
looking out through the bugs on the windshield
mirando a través de los insectos en el parabrisas
somebody said to me
alguien me dijo
(chorus)
(estribillo)
no more buffalo
no más búfalos
blue skies or open road
cielos azules o camino abierto
no more rodeo
no más rodeo
no more noise
no más ruido
take this Cadillac
Toma este Cadillac
park it out in back
aparcalo en la parte de atras
mama's calling
la llamada de mamá
put away the toys
guarda los juguetes
don't chase that carrot
no persigas esa zanahoria
'till it makes you sick
hasta que te enferme
what do you think you're gonna prove
¿Qué crees que vas a probar?
just let it dangle
solo déjalo colgar
'till it falls off that stick
'hasta que se cae de ese palo
that's when you make your move
ahí es cuando haces tu movimiento
don't go chasing after shooting stars
no vayas a perseguir estrellas fugaces
trying to make yourself a name
tratando de hacerte un nombre
you could joust at the windmills
Podrías competir en los molinos de viento.
with that old Fender guitar
con esa vieja guitarra Fender
you'd probably do about the same
probablemente harías lo mismo
(chorus)
(estribillo)
I never thought they'd ever doubt my words
Nunca pensé que dudarían de mis palabras.
I guess they were just too tired to care
Supongo que estaban demasiado cansados para preocuparse.
I'd point to the horizon
Señalaría el horizonte
to the dust of the herds
al polvo de los rebaños
still hovering in the air
todavía flotando en el aire
somebody said it aint any such
alguien dijo que no es tal
man you wish so hard you're scaring me
hombre, deseas tanto que me estás asustando
and those are combines kicking up that dust
y esas son cosechadoras levantando ese polvo
but I guess you can see what you want to see
pero supongo que puedes ver lo que quieres ver
you can keep on chasing what used to be there
Puedes seguir persiguiendo lo que solía estar ahí.
top that rise and face the pain
supera ese ascenso y enfrenta el dolor
but man they were here
pero hombre ellos estaban aquí
they were here I swear
estaban aquí lo juro
not just these bleaching bones
no sólo estos huesos blanqueados
stretching across the plain
extendiéndose por la llanura
(chorus)hey broke into your car last night,
(Estribillo) Oye, irrumpieron en tu coche anoche.
took the stereo
tomó el estéreo