No More Buffalo Testo Traduzione Italiana

James Mcurty
James Mcurty
No More Buffalo
Niente più bufali
I guess we knew the cards were stacked
Immagino che sapessimo che le carte erano impilate
started out the best of friends
ha iniziato come il migliore degli amici
and we beat that highway 'till it quit beating back
e percorriamo l'autostrada finché non smette di tornare indietro
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
non ha significato molto alla fine alcuni vinci, altri perdi
some you throw away
alcuni li butti via
we headed South across those Colorado plains
ci siamo diretti a sud attraverso quelle pianure del Colorado
just as empty as the day we looked around at all we saw
vuoto proprio come il giorno in cui ci siamo guardati intorno e non abbiamo visto nulla
remembered all we'd hoped to see
ricordato tutto ciò che speravamo di vedere
looking out through the bugs on the windshield
guardando attraverso gli insetti sul parabrezza
somebody said to me
qualcuno mi ha detto
(chorus)
(coro)
no more buffalo
niente più bufali
blue skies or open road
cieli azzurri o strade aperte
no more rodeo
niente più rodeo
no more noise
niente più rumore
take this Cadillac
prendi questa Cadillac
park it out in back
parcheggialo sul retro
mama's calling
la mamma sta chiamando
put away the toys
mettere via i giocattoli
don't chase that carrot
non inseguire quella carota
'till it makes you sick
finché non ti fa star male
what do you think you're gonna prove
cosa pensi di dimostrare?
just let it dangle
lascialo semplicemente penzolare
'till it falls off that stick
finché non cade da quel bastone
that's when you make your move
è allora che fai la tua mossa
don't go chasing after shooting stars
non andare a rincorrere le stelle cadenti
trying to make yourself a name
cercando di farti un nome
you could joust at the windmills
potresti fare una giostra ai mulini a vento
with that old Fender guitar
con quella vecchia chitarra Fender
you'd probably do about the same
probabilmente faresti più o meno lo stesso
(chorus)
(coro)
I never thought they'd ever doubt my words
Non avrei mai pensato che avrebbero dubitato delle mie parole
I guess they were just too tired to care
Immagino che fossero semplicemente troppo stanchi per preoccuparsene
I'd point to the horizon
Indicherei l'orizzonte
to the dust of the herds
alla polvere degli armenti
still hovering in the air
ancora sospeso in aria
somebody said it aint any such
qualcuno ha detto che non è affatto così
man you wish so hard you're scaring me
amico, lo desideri così tanto che mi stai spaventando
and those are combines kicking up that dust
e quelle sono le mietitrebbie che sollevano quella polvere
but I guess you can see what you want to see
ma immagino che tu possa vedere quello che vuoi vedere
you can keep on chasing what used to be there
puoi continuare a inseguire ciò che prima c'era
top that rise and face the pain
cima che si alza e affronta il dolore
but man they were here
ma cavolo, erano qui
they were here I swear
erano qui, lo giuro
not just these bleaching bones
non solo queste ossa sbiancate
stretching across the plain
estendendosi attraverso la pianura
(chorus)hey broke into your car last night,
(ritornello) ehi, ti hanno fatto irruzione in macchina ieri notte,
took the stereo
preso lo stereo