No More Buffalo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

James Mcurty
Jamesa Mccurty’ego
No More Buffalo
Nigdy więcej Buffalo
I guess we knew the cards were stacked
Chyba wiedzieliśmy, że karty są ułożone
started out the best of friends
zaczynaliśmy od najlepszych przyjaciół
and we beat that highway 'till it quit beating back
i pokonywaliśmy tę autostradę, dopóki nie przestała uderzać
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
w ostatecznym rozrachunku nie miało to większego znaczenia. Część wygrywasz, a część przegrywasz
some you throw away
niektóre wyrzucisz
we headed South across those Colorado plains
udaliśmy się na południe przez równiny Kolorado
just as empty as the day we looked around at all we saw
tak samo pusta jak w dniu, w którym rozejrzeliśmy się po wszystkim, co widzieliśmy
remembered all we'd hoped to see
pamiętaliśmy wszystko, co mieliśmy nadzieję zobaczyć
looking out through the bugs on the windshield
patrząc przez robaki na przedniej szybie
somebody said to me
ktoś mi powiedział
(chorus)
(refren)
no more buffalo
nigdy więcej bawołu
blue skies or open road
błękitne niebo lub otwarta droga
no more rodeo
nigdy więcej rodeo
no more noise
nigdy więcej hałasu
take this Cadillac
weź tego Cadillaca
park it out in back
zaparkuj z tyłu
mama's calling
mama dzwoni
put away the toys
odłóż zabawki
don't chase that carrot
nie goń tej marchewki
'till it makes you sick
dopóki nie zrobi ci się niedobrze
what do you think you're gonna prove
jak myślisz, co udowodnisz
just let it dangle
po prostu pozwól mu zwisać
'till it falls off that stick
dopóki nie spadnie z tego kija
that's when you make your move
wtedy wykonujesz swój ruch
don't go chasing after shooting stars
nie goń za spadającymi gwiazdami
trying to make yourself a name
próbujesz wyrobić sobie imię
you could joust at the windmills
można było potyczyć się z wiatrakami
with that old Fender guitar
z tą starą gitarą Fendera
you'd probably do about the same
prawdopodobnie zrobiłbyś mniej więcej to samo
(chorus)
(refren)
I never thought they'd ever doubt my words
Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek zwątpią w moje słowa
I guess they were just too tired to care
Chyba byli po prostu zbyt zmęczeni, żeby się tym przejmować
I'd point to the horizon
Wskazałbym na horyzont
to the dust of the herds
w proch stad
still hovering in the air
wciąż wisi w powietrzu
somebody said it aint any such
ktoś powiedział, że to nic takiego
man you wish so hard you're scaring me
stary, tak bardzo pragniesz, że mnie przerażasz
and those are combines kicking up that dust
a to są kombajny, które wzniecają ten pył
but I guess you can see what you want to see
ale myślę, że widzisz, co chcesz
you can keep on chasing what used to be there
możesz dalej gonić za tym, co tam było
top that rise and face the pain
szczyt, który wzniesie się i zmierzy się z bólem
but man they were here
ale stary, oni tu byli
they were here I swear
byli tutaj, przysięgam
not just these bleaching bones
nie tylko te wybielające kości
stretching across the plain
rozciągający się po równinie
(chorus)hey broke into your car last night,
(refren) hej, włamałem się wczoraj wieczorem do twojego samochodu,
took the stereo
wziął stereo