No More Buffalo 歌詞 日本語訳

James Mcurty
ジェームス・マーカーティ
No More Buffalo
ノーモア・バッファロー
I guess we knew the cards were stacked
カードが山積みされていることはわかっていたと思う
started out the best of friends
親友から始めた
and we beat that highway 'till it quit beating back
そして私たちはそのハイウェイを打ち破り、それが反撃をやめるまで
it didn't mean much in the end some you win, some you lose
結局はあまり意味がなかった 勝つ人もいれば負ける人もいる
some you throw away
捨てるものもある
we headed South across those Colorado plains
私たちはコロラド平原を越えて南に向かった
just as empty as the day we looked around at all we saw
何もかも見回したあの日と同じくらい空っぽだった
remembered all we'd hoped to see
私たちが見たいと思っていたすべてを思い出した
looking out through the bugs on the windshield
フロントガラスの虫を通して外を眺める
somebody said to me
誰かが私に言いました
(chorus)
(コーラス)
no more buffalo
もうバッファローはいない
blue skies or open road
青い空または広い道路
no more rodeo
もうロデオは要らない
no more noise
もう騒音はありません
take this Cadillac
このキャデラックに乗ってください
park it out in back
後ろに駐車してください
mama's calling
ママが呼んでる
put away the toys
おもちゃを片付ける
don't chase that carrot
そのニンジンを追いかけないでください
'till it makes you sick
病気になるまで
what do you think you're gonna prove
何を証明すると思いますか
just let it dangle
ただぶら下げておいてください
'till it falls off that stick
その棒から落ちるまで
that's when you make your move
それがあなたが行動を起こすときです
don't go chasing after shooting stars
流れ星を追いかけないでください
trying to make yourself a name
自分の名を上げようとしている
you could joust at the windmills
風車に向かって争ってもいいよ
with that old Fender guitar
あの古いフェンダーギターで
you'd probably do about the same
あなたもおそらく同じことをするでしょう
(chorus)
(コーラス)
I never thought they'd ever doubt my words
彼らが私の言葉を疑うことは考えもしなかった
I guess they were just too tired to care
彼らはあまりにも疲れていて気にしていなかったのだろう
I'd point to the horizon
地平線を指差したい
to the dust of the herds
群れの塵に
still hovering in the air
まだ空中に浮かんでいる
somebody said it aint any such
誰かがそんなことないって言った
man you wish so hard you're scaring me
君はそんなに強く願っているんだ、君は私を怖がらせているよ
and those are combines kicking up that dust
そしてそれらは埃を巻き上げているコンバインです
but I guess you can see what you want to see
でも見たいものは見えると思うよ
you can keep on chasing what used to be there
かつてそこにあったものを追い続けることができる
top that rise and face the pain
立ち上がって痛みに立ち向かうトップ
but man they were here
でも、彼らはここにいました
they were here I swear
彼らはここにいた、誓うよ
not just these bleaching bones
この漂白された骨だけではありません
stretching across the plain
平原に広がる
(chorus)hey broke into your car last night,
（コーラス）昨日の夜、君の車に侵入したよ、
took the stereo
ステレオを取った