Copperline Songtekst Nederlandse Vertaling

ss4
ss4
Even the old folks never knew why they call it like they do
Zelfs de oude mensen wisten nooit waarom ze het zo noemden
I was wond'ring since the age of two down on Copperline
Ik vroeg me al vanaf mijn tweede af op Copperline
ss4
ss4
Copper head copper beech copper kettles sitting side by each
Koperen kop koperen beukenhouten koperen ketels naast elkaar
Copper coil, cup o' Georgia peach, down on Copperline
Koperspiraal, kopje Georgia Peach, beneden op Copperline
Half a mile down to Morgan Creek,
Een halve mijl naar Morgan Creek,
Leaning heavy on the end of the week
Zwaar leunend op het einde van de week
Hercules and a hog-nosed snake **This is a little step-down
Hercules en een varkensneusslang **Dit is een kleine stap terug
Down on the Copperline, we were down on Copperline.
Beneden op de Copperline, we waren op Copperline.
Warm summer night on the Copperline, slip away past suppertime
Warme zomeravond op de Copperline, glijd weg tot na het avondeten
Wood smoke and moonshine, down on Copperline
Houtrook en maneschijn, op Copperline
One time I saw my daddy dance, watched him moving like a man in a trance
Op een keer zag ik mijn vader dansen en zag hem bewegen als een man in trance
He brought it back from the war in France, down unto the Copperline
Hij bracht het terug uit de oorlog in Frankrijk, tot aan de Copperline
Branch water and tomato wine
Takwater en tomatenwijn
Creosote and turpentine
Creosoot en terpentijn
Sour Mash and New Moonshine
Zure puree en nieuwe maneschijn
Down on Copperline
Op Copperline
Down on Copperline
Op Copperline
First kiss I ever took, like a page from a romance book
Eerste kus die ik ooit heb genomen, zoals een pagina uit een romantisch boek
The sky opened and the earth shook, down on Copperline
De hemel ging open en de aarde schudde, op Copperline
Down on Copperline
Op Copperline
Took a fall from a windy height
Ik ben gevallen van een winderige hoogte
I only knew how to hold on tight
Ik wist alleen hoe ik me stevig moest vasthouden
And pray for love enough to last all night
En bid om genoeg liefde om de hele nacht mee te gaan
Down on Copperline
Op Copperline
>>BRIDGE
>>BRUG
Day breaks and the boy wakes up
De dag breekt aan en de jongen wordt wakker
And the dog barks and the bird sings
En de hond blaft en de vogel zingt
ss4
ss4
And the sap rises and the angels sigh....Yeah
En het sap stijgt en de engelen zuchten... Ja
I tried to go back as if I could, all-spec house and plywood
Ik probeerde terug te gaan alsof ik kon, volledig uitgerust huis en multiplex
Tore up and tore up good, down on Copperline
Verscheurd en goed verscheurd, op Copperline
It doesn't come as a surprise to me, it doesn't touch my memory
Het komt voor mij niet als een verrassing, het raakt mijn geheugen niet
Man I'm lifting up and rising free, down on Copperline
Man, ik til op en stijg vrij op, naar beneden op Copperline
Half a mile down to Morgan Creek,
Een halve mijl naar Morgan Creek,
Leaning heavy on the end of the week
Zwaar leunend op het einde van de week
Hercules and a hog-nosed snake
Hercules en een varkensneusslang
Down on the Copperline,
Beneden op de Copperline,
Take me down on Copperline.
Breng me naar Copperline.
>CODA
> CODA
.... Yeah .... Take me down on Copperline
.... Ja .... Breng me naar Copperline
ss4
ss4
.. Oh down on Copperline
.. Oh daar op Copperline
D Bm G A7ss4 D Bm.....
D Bm G A7ss4 D Bm.....
.. Take me down on Copperline.....
.. Breng me naar Copperline.....
NOTE/DISCLAIMER
OPMERKING/DISCLAIMER
This song was transcribed from Acoustic Guitar Magazine, July/Aug 1992
Dit nummer is getranscribeerd uit Acoustic Guitar Magazine, juli/aug 1992
If this is a problem, please tell me, as I plan to post other songs from
Als dit een probleem is, vertel het me dan, want ik ben van plan andere nummers van te posten
this magazine. I have seen numerous violations of copyright infringement
dit tijdschrift. Ik heb talloze schendingen van het auteursrecht gezien
from mags ranging from pictures, to guitar tab. In any case, just copying the
van tijdschriften variërend van foto's tot gitaartabbladen. In ieder geval gewoon kopiëren
lyrics from J.T. should be an infringement, but I don't see anyone giving
tekst van J.T. zou een overtreding moeten zijn, maar ik zie niemand geven
a whole heck of alot of care. Just..if I get the rap, I'm taking this whole
een hele hoop zorg. Alleen... als ik de rap krijg, neem ik dit geheel
place with me! But I don't think it will happen too soon.
plaats bij mij! Maar ik denk niet dat dit te snel zal gebeuren.
|HIRSCHFB@CORRAL.UWYO.EDU|In the great square state of Wyoming. O__C |
|HIRSCHFB@CORRAL.UWYO.EDU|In de grote vierkante staat Wyoming. O__C |
| or @POSSE.UWYO.EDU |"Wander Nebraska!" NE State Logo =@@= |
| of @POSSE.UWYO.EDU |"Wandel Nebraska!" NE-staatslogo =@@= |
| |"Find Yourself in Wyoming" WY State Logo \\/ |
| |"Vind jezelf in Wyoming" WY State-logo \\/ |
\\ WISHING I WAS REALLY IN SCOTLAND RIGHT NOW! Aye Laddie! /
\\ WENS DAT IK NU ECHT IN SCHOTLAND WAS! Ja hoor Laddie! /