Fur Coat Blues 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
第 1 節:
I've got a very troubled mind
私はとても悩んだ心を持っています
Ten feet to go, ten feet behind.
あと10フィート、あと10フィート。
and I know I'll get my time.
そして時間が取れるとわかっています。
but its a long way down the line.
しかし、それは長い道のりです。
lately I'm scared of being alive.
最近、生きているのが怖いです。
I've got my own dog barking when I walk inside.
家の中に入ると飼っている犬が吠えます。
what's the use of holding in my pride
私のプライドを保持して何の役に立つのですか
I've only got one shot at being alive.
生きていくチャンスはあと一度だけだ。
Chorus:
コーラス：
I'm in some head high water.
頭くらいの水の中にいます。
Whiskey wallow.
ウィスキーうろうろ。
I told my father I'd carry on his name
私は父に、父の名前を継ぐと言いました
with my sons and daughters.
息子や娘たちと一緒に。
raise them taller.
それらをもっと高く上げてください。
and I hang my head beneath the tin roof rain
そして私はトタン屋根の雨の下に頭を垂れる
when I get through these fur coat blues.
毛皮のコートの憂鬱を乗り越えたとき。
VERSE 2:
詩 2:
I though awhile about what to do
どうしようか少し考えた
I had me a case of them fur coat blues
ブルーのファーコートをケースに入れてもらいました
But that ain't nothin' new
でもそれは何も新しいことではない
I??ve been here a time or two
私はここに1、2回来たことがあります
Lately I'm scared of being alive
最近生きているのが怖いです
I??ve got this hesitation and it's running wild
私にはこのためらいがあり、それが暴走しています
But what's the use of living in doubt
でも疑いを持って生きることに何の意味があるのか
I??ve only got one shot Till my time runs out
時間がなくなるまで、ショットは 1 つだけです
Chorus:
コーラス：
I'm in some head high water.
頭くらいの水の中にいます。
Whiskey wallow.
ウィスキーうろうろ。
I told my father I'd carry on his name
私は父に、父の名前を継ぐと言いました
with my sons and daughters.
息子や娘たちと一緒に。
raise them taller.
それらをもっと高く上げてください。
and I hang my head beneath the tin roof rain
そして私はトタン屋根の雨の下に頭を垂れる
when I get through these fur coat blues.
毛皮のコートの憂鬱を乗り越えたとき。
These fur coat blues
この毛皮のコートのブルース