Old Faded Diamond 歌詞 日本語訳

By Jamey Johnson
ジェイミー・ジョンソン著
The stone and the ring on your finger
あなたの指にはめた石と指輪
Dont shine quite the way its once did
かつてのようには輝けない
That old sparkling cluster has lost all its luster
古くて輝いていたその塊は、その輝きをすべて失った
And it shows all the flaws it once hid
そしてそれはかつて隠していたすべての欠陥を明らかにします
And I knew when I bought it, that it wasnt perfect
そして、それを買ったとき、それが完璧ではないことはわかっていました
And that gave it some character then
そしてそれがそれに何らかの個性を与えました
But I find myself wishin' it was shiney and new once again
でも、もう一度ピカピカで新品だったらよかったのにと思う
What do you do with an old faded diamond
古くなって色あせたダイヤモンドをどうしますか
That just doesnt sparkle the way it once did
それはかつてのように輝きません
Is it worth all the hassle to polish the tarnish away
汚れを落とすのに苦労する価値はありますか?
What do you do with an old faded diamond
古くなって色あせたダイヤモンドをどうしますか
When time hasnt been a good friend
時間が良い友達ではなかったとき
Can a three quarter karat be something to stare at again
4分の3カラットはもう一度見つめるべきものになるだろうか
At one time our love flowed so easy
かつて私たちの愛はとても簡単に流れていました
But these days it dont show at all
でも最近は全く映らない
When we get together, its just like we never
私たちが集まるときは、決して会わなかったのと同じです
Cared for each other at all
お互いをまったく気遣ってくれた
When you took off your ring and said it dont mean a thing
あなたが指輪を外して、それには何の意味もないと言ったとき
I know its the shape it was in
私はそれがそのような形だったことを知っています
And I'd like to repair it but I just dont know where to begin
修理したいけどどこから手をつけていいかわからない