Twentysomething 歌詞 日本語訳

One of my favorite of Cullum's songs, also the title of his second album.
カラムの曲の中で私のお気に入りの 1 つで、彼のセカンド アルバムのタイトルでもあります。
After years of expensive education,
何年も高価な教育を受けた後、
A car full of books and anticipation
本と期待でいっぱいの車
I'm an expert on Shakespeare and that's a hell of a lot.
私はシェイクスピアの専門家ですが、それは大変なことです。
b6 #11
b6 #11
But the world don't need scholars as much as I thought.
しかし、世界は私が思っているほど学者を必要としていません。
Maybe I'll go trav'ling for a year, finding myself,
たぶん私は自分自身を見つけて一年旅するだろう、
Or start a career.
あるいはキャリアをスタートさせましょう。
I could work for the poor, though I'm hungry for fame.
私は名声に飢えていますが、貧しい人々のために働くこともできました。
b6 #11
b6 #11
We all seem so diff'rent but we're just the same.
私たちはみんな違うように見えますが、実は同じなのです。
Maybe go to the gym so I don't get fat.
太らないようにジムに行くかもしれません。
Aren't things more easy with a tight six pack?
タイトなシックスパックのほうが楽じゃないですか？
Who knows the answers, who do you trust?
誰が答えを知っていますか、誰を信頼しますか?
b6 #11
b6 #11
I can't even separate love from lust.
愛と欲望を切り離すことさえできない。
Maybe move back home and pay off my loans,
家に帰ってローンを返済するかもしれない
Working nine to five, answering phones.
9時から5時まで働き、電話対応をする。
Don't make me live for my friday nights,
金曜日の夜を生き延びさせないで、
b6 #11
b6 #11
Drinking eight pints and getting in fights.
8パイント飲んで喧嘩になる。
I don't want to get up, just let me lie in;
起きたくない、ただ寝かせてほしい。
b6 #11
b6 #11
Leave me alone, I'm a twenty-something.
放っておいてください、私は二十代です。
Maybe I'll just fall in love.
たぶん私はただ恋に落ちるでしょう。
That could solve it all.
それですべて解決できるかもしれない。
Philosophers says that that's enough.
哲学者はそれで十分だと言います。
There surely must be more.. oooo...
きっともっとあるはず…おおお…
Love ain't the answer, nor is work.
愛は答えではないし、仕事も答えではない。
The truth eludes me so much it hurts.
真実は私から遠ざかっていて、とても苦しいです。
But I'm still having fun and I guess that's the key.
でも、私はまだ楽しんでいるし、それが鍵だと思う。
b6 #11
b6 #11
I'm a twentysomething and I'll keep being me.
私は20代ですが、これからも私であり続けます。
Do do and do do and do and do do do do
やれやれやれやれやれやれやれやれやれやれやれやれやれやれやれ
Do and do do and do and do do do do
やれやれやれやれやれやれやれやれやれやれ
Do and do do and do and do do do do
やれやれやれやれやれやれやれやれやれやれ
Do and do do and do and do do do do
やれやれやれやれやれやれやれやれやれやれ
Do and do do and do and do do do do
やれやれやれやれやれやれやれやれやれやれ
Do and do do and do and do do do.
やれやれやれやれやれやれ。