Obvs Letra Traducción al Español

arpeggio is played once
el arpegio se toca una vez
more in section 1 to fit the beat. The intro still sounds right since the drums don't
más en la sección 1 para adaptarlo al ritmo. La introducción todavía suena bien ya que la batería no
kick in until the
patear hasta que
verse. Having said that, I don't know if it's just the version I have or if Jamie
verso. Dicho esto, no sé si es sólo la versión que tengo o si Jamie
actually intended it.
realmente lo pretendía.
Section 1
Sección 1
starts at 00:11
comienza a las 00:11
assline
culo
There are a heap of variations on the basslines throughout the song. Here are the ones I
Hay un montón de variaciones en las líneas de bajo a lo largo de la canción. Aquí están los que yo
could identify that
podría identificar eso
are playable on a standard guitar/bass. If you had to play it exactly like the original
se pueden tocar en una guitarra o bajo estándar. Si tuvieras que jugarlo exactamente como el original.
you'd need to some
necesitarías algo
hectic low strings since he goes into really low octaves.
cuerdas bajas frenéticas ya que entra en octavas muy bajas.
Either way you should mix it up because I'm almost certain that the bass is actually
De cualquier manera deberías mezclarlo porque estoy casi seguro de que el bajo es realmente
never repeated. Every
nunca repetido. cada
bar is ever so slightly different....
El bar es ligeramente diferente....
BASSLINE 1
LÍNEA DE BAJO 1
BASELINE 2
LÍNEA DE BASE 2
Section 2.1
Sección 2.1
starts at 00:50
comienza a las 00:50
Lead steel drum type sound
Sonido tipo tambor de acero de plomo.
While the steel drum plays the guitar plays a faint delayed note on repeat
Mientras el tambor de acero toca, la guitarra toca una nota débilmente retrasada una y otra vez.
Guitar
guitarra
Section 2.2
Sección 2.2
starts at 01:40 after the sick pause
comienza a las 01:40 después de la pausa por enfermedad
Marimba/glock thing
Cosa de marimba/glock
uitar solo (kinda)
solo de guitarra (un poco)
I don't know if he's using a delay effect or the guitar is actually playing every note
No sé si está usando un efecto de retardo o si la guitarra realmente toca cada nota.
but for the sake of not
pero por el bien de no
spamming the tab with one note for ages I've just showed the basic gist.
enviando spam a la pestaña con una nota durante años. Acabo de mostrar la esencia básica.
(Note: he doesn't actually get to 13 on the B string until he plays the next part)
(Nota: en realidad no llega al 13 en la cuerda B hasta que toca la siguiente parte)
For the remainder of the song he alternates between the following arpeggios. I think he
Durante el resto de la canción alterna entre los siguientes arpegios. creo que el
might change a couple
podría cambiar una pareja
more notes than just the high e but it's difficult to hear since the guitar is low pass
Más notas que solo la mi alta, pero es difícil de escuchar ya que la guitarra es de paso bajo.
filtered out of the
filtrado de la
mix for a while in this section.
mezcle por un tiempo en esta sección.
finally the guitar ends with this
finalmente la guitarra termina con esto
At the end the horns/pad sound harmonises the root by just sorta shuffling over the Db chord.
Al final, el sonido de los cuernos/almohadillas armoniza la nota fundamental simplemente barajando el acorde Db.
You can achieve a similar thing on guitar by playing the following chords.
Puedes lograr algo similar en la guitarra tocando los siguientes acordes.