Eens was ik niet alleen 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Beelden varen door mij heen van hoe het was of ging
それが何だったのか、あるいはどうなったのかというイメージが私の中に流れてきます
Mijn wereld was vol diepte en een vreemde schittering
私の世界は深みと不思議な輝きに満ちていた
Ik droomde met haar weg, wij voelden ons geborgen
私は彼女と一緒に夢を見ました、私たちは安全だと感じました
Ons huis had vele kamers maar er was geen plaats voor zorgen
我が家には部屋がたくさんありましたが、心配する余地はありませんでした
Zo is het niet gebleven: zij cirkelde weg en verdween
このままではいられなかった：彼女は遠ざかって消えた
Eens waren wij getweeën, eens was ik niet alleen
かつて私たちは二人だった、かつて私は一人ではなかった
Eens was ik niet alleen
一度だけ私は一人ではなかった
Eens deelden wij ons leven
かつて私たちは人生を共有した
Maar wat wij beide zochten
でも、僕ら二人が探していたものは
Konden w'elkaar niet geven
お互いに譲れなかった
Ja, onze wegen scheidden
はい、別れました
Wij groeiden uit elkaar
私たちは離れ離れになってしまいました
Maar ik heb toch een prachtig leven
しかし、私はまだ素晴らしい人生を送っています
Al is het zonder haar
彼女がいなくても
Als je niet alleen kunt leven
一人で生きていけないとき
Kun je 't ook niet met elkaar
君も一緒にはできないよ
Ik dwaalde en ik zwierf zowat de hele wereld rond
私はほぼ世界中をさまよった、そしてさまよった
Ik bleef op zoek naar iets, wat ik tenslotte vond
何かを探し続けて、ついに見つけた
Het allermooiste wat er is, in dit aards bestaan
この地上の存在の中で最も美しいもの
Is vrede met jezelf, maar word nimmer zelfvoldaan
自分自身に平安を保ちますが、決して満足してはいけません
Nooit had ik gedacht dat ik kon leven zonder haar
彼女なしでは生きていけないとは思わなかった
Maar ik weet dat ik het kan, en daar leef ik dan ook naar
でも、私にはそれができるとわかっている、そしてそれが私が生きていることだ
Eens was ik niet alleen
一度だけ私は一人ではなかった
Eens deelden wij ons leven
かつて私たちは人生を共有した
Maar wat wij beide zochten
でも、僕ら二人が探していたものは
Konden w'elkaar niet geven
お互いに譲れなかった
Ja, onze wegen scheidden
はい、別れました
Wij groeiden uit elkaar
私たちは離れ離れになってしまいました
Maar ik heb toch een prachtig leven
しかし、私はまだ素晴らしい人生を送っています
Al is het zonder haar
彼女がいなくても
Als je niet alleen kunt leven
一人で生きていけないとき
Kun je 't ook niet met elkaar
君も一緒にはできないよ
Als je niet alleen kunt leven
一人で生きていけないとき
Kun je 't ook niet met elkaar
君も一緒にはできないよ