Can't Erase It Paroles Traduction Française

Can't Erase It
Je ne peux pas l'effacer
"If I Left the Zoo"
"Si je quittais le zoo"
NOTES ABOUT SONG: Pretty basic song with simple guitar parts. Listen to
NOTES SUR LA CHANSON : Chanson assez basique avec des parties de guitare simples. Écoutez
the acoustic strumming on the verses to get the timing down; it's mostly a
le grattage acoustique des couplets pour réduire le timing ; c'est surtout un
simple muting after each chord. The acoustic riff is mostly an optional
simple mise en sourdine après chaque accord. Le riff acoustique est pour la plupart facultatif
thing and sounds best when played without an additional electric guitar.
chose et sonne mieux lorsqu'il est joué sans guitare électrique supplémentaire.
If you don't wanna use the riff, play Em and G for those parts. Also, make
Si vous ne voulez pas utiliser le riff, jouez Em et G pour ces parties. Faites également
sure to check out the instrument listing in the CD jacket to figure out who
assurez-vous de consulter la liste des instruments dans la pochette du CD pour savoir qui
plays what percussion; definitely some Dennis Herring influence in there.
joue quelle percussion; certainement une certaine influence de Dennis Herring là-dedans.
(with percussion, acoustic one strum each chord)
(avec percussions, acoustique, grattez chaque accord)
(strumming hard several times)
(en jouant fort plusieurs fois)
(acoustic riff and electric main riff 4x)
(riff acoustique et riff principal électrique 4x)
Acoustic riff: strum the Em and G then add the bass line
Riff acoustique : grattez le Em et le G puis ajoutez la ligne de basse
VERSE ONE
Verset un
Follow the crowd and love everybody now
Suivez la foule et aimez tout le monde maintenant
A G (acoustic riff 1x)
A G (riff acoustique 1x)
'Cause love is the best thing for you now
Parce que l'amour est la meilleure chose pour toi maintenant
But you changed your mind, you let everybody down
Mais tu as changé d'avis, tu as laissé tomber tout le monde
But down is the best place for you
Mais le bas est le meilleur endroit pour toi
(electric main riff)
(riff principal électrique)
It's easier that way, you know it's
C'est plus facile comme ça, tu sais que c'est
CHORUS (one soft acoustic strum for the first two lines)
CHORUS (un grattement acoustique doux pour les deux premières lignes)
So wrong, can't embrace it
C'est tellement faux, je ne peux pas l'accepter
Am B (short, hard strums)
Am B (grattage court et dur)
Wish sometimes for any other you
Je souhaite parfois à un autre toi
(acoustic riff, electric main riff 2x)
(riff acoustique, riff principal électrique 2x)
But you can't erase it and you won't escape it
Mais tu ne peux pas l'effacer et tu n'y échapperas pas
VERSE TWO (electric verse riff 3x)
VERSE DEUX (riff de couplet électrique 3x)
Don't waste your time, your words only confine you
Ne perds pas ton temps, tes mots ne font que te confiner
A G (acoustic riff, electric main riff)
A G (riff acoustique, riff principal électrique)
To all of the things you've buried now
À toutes les choses que tu as enterrées maintenant
(electric riff 3x)
(riff électrique 3x)
Don't ask them why, their wisdom will leave you blind
Ne leur demande pas pourquoi, leur sagesse te laissera aveugle
But blind is the best place for you
Mais aveugle est le meilleur endroit pour toi
(electric main riff)
(riff principal électrique)
It's easier I know, you know it's
C'est plus facile je sais, tu sais que c'est
CHORUS (strum first two lines like above chorus)
CHORUS (gratter les deux premières lignes comme le refrain ci-dessus)
So wrong, can't embrace it
C'est tellement faux, je ne peux pas l'accepter
Wish sometimes for any other you
Je souhaite parfois à un autre toi
(acoustic riff, electric main riff x2)
(riff acoustique, riff principal électrique x2)
But you can't erase it and you won't escape it
Mais tu ne peux pas l'effacer et tu n'y échapperas pas
(back to normal strumming with chorus riff)
(retour au grattage normal avec riff de refrain)
How long will you face it
Combien de temps vas-tu y faire face
Till the wait comes crashing down on you
Jusqu'à ce que l'attente s'abatte sur toi
(acoustic riff, electric main riff 2x)
(riff acoustique, riff principal électrique 2x)
'Cause you can't erase it and you won't escape it
Parce que tu ne peux pas l'effacer et tu n'y échapperas pas
(acoustic riff, electric main riff 2x) F#
(riff acoustique, riff principal électrique 2x) F#
No you can't erase it and you won't escape it
Non, tu ne peux pas l'effacer et tu n'y échapperas pas
INSTRUMENTAL BRIDGE
PONT INSTRUMENTAL
Percussion stuff then
Des trucs de percussions alors
Acoustic riff x2 and electric pre-chorus riff
Riff acoustique x2 et riff électrique de pré-refrain
First two lines a capella
Deux premiers vers a capella
Second half of chorus normal strumming with electric chorus riff
Deuxième moitié du refrain en grattant normalement avec un riff de refrain électrique
REPEAT CHORUS
RÉPÉTER LE CHŒUR
Only first three lines with normal strumming and electric final
Seulement les trois premières lignes avec un strumming normal et une finale électrique
chorus riff.
riff de refrain.
After, end on:
Après, terminez le :
(acoustic riff and electric main riff x2)
(riff acoustique et riff principal électrique x2)
But you can't erase it and you won't erase it
Mais tu ne peux pas l'effacer et tu ne l'effaceras pas
GUITAR CHORDS:
ACCORDS DE GUITARE :
ELECTRIC TABS: These are all pretty easy and somewhat repetitive. Listen for
ONGLETS ÉLECTRIQUES : ils sont tous assez simples et quelque peu répétitifs. Écoutez
the variations in the main riff.
les variations du riff principal.
Main riff:
Riff principal :
Standard: Variations (on the G chord):
Standard : Variations (sur l'accord de Sol) :
Verse riff:
Riff de couplet :
Chorus riff: Pre-chorus riff:
Riff de refrain : Riff de pré-refrain :
Final chorus riff
Riff de refrain final
Questions/comments email me at JCBoyz@aol.com.
Questions/commentaires envoyez-moi un e-mail à JCBoyz@aol.com.
c1999 Bridge Building Music, Inc./Pogostick Music/BMI. All rights
c1999 Bridge Building Music, Inc./Pogostick Music/BMI. Tous les droits
administered by Brentwood-Benson Music Publishing, Inc. All rights reserved.
administré par Brentwood-Benson Music Publishing, Inc. Tous droits réservés.
Send any requests to
Adressez toute demande à