Worlds Apart Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Datum: Sa, 16. März 1996, 22:39:38 -0800
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Von: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Betreff: CRD: „Worlds Apart“ von Jars of Clay
Worlds Apart
Welten auseinander
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Von Jars of Clay, Text von Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
Wie auf _Jars of Clay_ aufgezeichnet
Natasha Henke ,
Natascha Henke,
Greg Cootsona
Greg Cootsona
Chords:
Akkorde:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 („Echte“ Variante: Die Vorgängerversion gefällt mir allerdings
that's not quite the way it sounds on the album)
das ist nicht ganz so, wie es auf dem Album klingt)
I am the only one to blame for this
Ich bin der Einzige, der dafür verantwortlich ist
Somehow it all ends up the same
Irgendwie endet alles beim Alten
Soaring on the wings of selfish pride
Auf den Flügeln des selbstsüchtigen Stolzes schweben
I flew too high and like Icharus I collide
Ich bin zu hoch geflogen und wie Icharus kollidiere ich
With a world I try so hard to leave behind
Mit einer Welt, die ich so sehr versuche, hinter mir zu lassen
To rid myself of all but love, to give and die
Mich von allem außer der Liebe zu befreien, zu geben und zu sterben
To turn away and not become
Sich abwenden und nicht werden
Another nail to pierce the skin of one who loves
Ein weiterer Nagel, um die Haut eines Liebenden zu durchbohren
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Tiefer als die Ozeane, üppiger als die Tränen
Of a world embracing every heartache
Von einer Welt, die jeden Kummer umarmt
Can I be the one to sacrifice
Kann ich derjenige sein, der Opfer bringt?
Or grip the spear and watch the blood and water flow
Oder greifen Sie nach dem Speer und beobachten Sie, wie Blut und Wasser fließen
(Chorus)
(Chor)
(To love you)
(Um dich zu lieben)
Take my world a - part
Nehmen Sie an meiner Welt teil
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
I am on my knees
Ich bin auf den Knien
(To love you)
(Um dich zu lieben)
Take my world a - part
Nehmen Sie an meiner Welt teil
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
Broken on my knees
Auf den Knien gebrochen
All said and done I stand alone
Alles gesagt und getan, ich stehe alleine da
Amongst remains of a life I should not own
Unter den Überresten eines Lebens, das ich nicht besitzen sollte
It takes all I am to believe
Es braucht alles, was ich kann, um zu glauben
In the mercy that covers me
In der Barmherzigkeit, die mich bedeckt
Did you really have to die for me
Musstest du wirklich für mich sterben?
All I am for all you are because what I need
Alles, was ich bin, für alles, was du bist, ist, was ich brauche
And what I believe are worlds apart
Und was ich glaube, liegen zwischen Welten
And I pray
Und ich bete
(Chorus)
(Chor)
On my knees
Auf meinen Knien
I look beyond the empty cross
Ich schaue über das leere Kreuz hinaus
Forgetting what my life has cost
Vergessen, was mein Leben gekostet hat
I wipe away the crimson stains
Ich wische die purpurnen Flecken weg
And all the nails that still remain
Und all die Nägel, die noch übrig sind
More and more I need you now
Ich brauche dich jetzt immer mehr
I owe you more each passing hour
Ich schulde dir jede Stunde mehr
The battle between grace and pride
Der Kampf zwischen Anmut und Stolz
I gave up not so long ago
Ich habe vor nicht allzu langer Zeit aufgegeben
So steal my heart and take the pain
Also stehle mein Herz und ertrage den Schmerz
And wash the feet and cleanse my pride
Und wasche die Füße und reinige meinen Stolz
Take the selfish, take the weak
Nimm die Egoisten, nimm die Schwachen
And all the things I cannot hide
Und all die Dinge, die ich nicht verbergen kann
Take the beauty, take my tears
Nimm die Schönheit, nimm meine Tränen
My sinful soiled heart, make it pure
Mache mein sündiges, beflecktes Herz rein
Take my world, it all is yours
Nimm meine Welt, alles gehört dir
Take it now, take it now
Nimm es jetzt, nimm es jetzt
To serve the ones that I despise (To love you)
Um denen zu dienen, die ich verachte (Dich zu lieben)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Sprich die Worte, die ich nicht leugnen kann. Nimm meine Welt teil
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
And watch the world I used to know
Und beobachte die Welt, die ich früher kannte
Fall to dust and blow away I am on my knees
Zu Staub fallen und wegblasen, ich bin auf meinen Knien
(To love you)
(Um dich zu lieben)
I look beyond the empty cross
Ich schaue über das leere Kreuz hinaus
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Vergessen, was mein Leben gekostet hat. Nimm meine Welt teil
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
So wipe away the crimson stains
Wischen Sie also die roten Flecken weg
And all the nails that still remain Broken on my knees
Und all die Nägel, die immer noch auf meinen Knien gebrochen sind
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
And steal my heart and take the pain
Und stehle mein Herz und ertrage den Schmerz
And take the selfish, take the weak
Und nimm die Egoisten, nimm die Schwachen
And all the things I cannot hide (To need you)
Und all die Dinge, die ich nicht verbergen kann (um dich zu brauchen)
Take the beauty, take my tears
Nimm die Schönheit, nimm meine Tränen
Take my world apart On my knees
Nimm meine Welt auseinander Auf meinen Knien
(To need you)
(Um dich zu brauchen)
Take my world apart
Nimm meine Welt auseinander
And I do pray (To need you)
Und ich bete (um dich zu brauchen)
And I pray, and I pray
Und ich bete, und ich bete
Take my world apart On my knees
Nimm meine Welt auseinander Auf meinen Knien
My worlds apart
Meine Welten liegen auseinander
(========== John S. Jacob ==========)
(========== John S. Jacob ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |--------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Ansehen |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+----------------------------------+ dieser Raum! -- |