Worlds Apart Letras Tradução em Português

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Data: sábado, 16 de março de 1996 22:39:38 -0800
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
De: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Assunto: CRD: "Worlds Apart" de Jars of Clay
Worlds Apart
Mundos à parte
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Por Jars of Clay, letra de Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
Conforme gravado em _Jars of Clay_
Natasha Henke ,
Natasha Henke,
Greg Cootsona
Greg Cootsona
Chords:
Acordes:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 (maneira "real": gosto da versão anterior, embora
that's not quite the way it sounds on the album)
não é bem assim que soa no álbum)
I am the only one to blame for this
Eu sou o único culpado por isso
Somehow it all ends up the same
De alguma forma, tudo acaba do mesmo jeito
Soaring on the wings of selfish pride
Voando nas asas do orgulho egoísta
I flew too high and like Icharus I collide
Voei muito alto e como Ícaro colidi
With a world I try so hard to leave behind
Com um mundo que tento tanto deixar para trás
To rid myself of all but love, to give and die
Para me livrar de tudo menos do amor, para dar e morrer
To turn away and not become
Para se afastar e não se tornar
Another nail to pierce the skin of one who loves
Mais um prego para furar a pele de quem ama
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Mais profundamente que os oceanos, mais abundante que as lágrimas
Of a world embracing every heartache
De um mundo que abraça todas as dores de cabeça
Can I be the one to sacrifice
Posso ser aquele a sacrificar
Or grip the spear and watch the blood and water flow
Ou segure a lança e observe o fluxo de sangue e água
(Chorus)
(Refrão)
(To love you)
(Para amar você)
Take my world a - part
Faça parte do meu mundo
(To need you)
(Para precisar de você)
I am on my knees
Estou de joelhos
(To love you)
(Para amar você)
Take my world a - part
Faça parte do meu mundo
(To need you)
(Para precisar de você)
Broken on my knees
Quebrado de joelhos
All said and done I stand alone
Tudo dito e feito eu estou sozinho
Amongst remains of a life I should not own
Entre restos de uma vida que eu não deveria possuir
It takes all I am to believe
É preciso tudo o que sou para acreditar
In the mercy that covers me
Na misericórdia que me cobre
Did you really have to die for me
Você realmente teve que morrer por mim
All I am for all you are because what I need
Tudo o que sou por tudo que você é porque o que eu preciso
And what I believe are worlds apart
E o que eu acredito são mundos separados
And I pray
E eu rezo
(Chorus)
(Refrão)
On my knees
De joelhos
I look beyond the empty cross
Eu olho além da cruz vazia
Forgetting what my life has cost
Esquecendo o que minha vida custou
I wipe away the crimson stains
Eu limpo as manchas vermelhas
And all the nails that still remain
E todos os pregos que ainda restam
More and more I need you now
Mais e mais eu preciso de você agora
I owe you more each passing hour
Eu te devo mais a cada hora que passa
The battle between grace and pride
A batalha entre graça e orgulho
I gave up not so long ago
Eu desisti não faz muito tempo
So steal my heart and take the pain
Então roube meu coração e aceite a dor
And wash the feet and cleanse my pride
E lave os pés e limpe meu orgulho
Take the selfish, take the weak
Pegue o egoísta, pegue o fraco
And all the things I cannot hide
E todas as coisas que não posso esconder
Take the beauty, take my tears
Pegue a beleza, pegue minhas lágrimas
My sinful soiled heart, make it pure
Meu coração pecaminoso e sujo, torne-o puro
Take my world, it all is yours
Pegue meu mundo, tudo é seu
Take it now, take it now
Pegue agora, pegue agora
To serve the ones that I despise (To love you)
Para servir aqueles que eu desprezo (Para amar você)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Fale as palavras que não posso negar Faça parte do meu mundo
(To need you)
(Para precisar de você)
And watch the world I used to know
E observe o mundo que eu conhecia
Fall to dust and blow away I am on my knees
Cair em pó e explodir, estou de joelhos
(To love you)
(Para amar você)
I look beyond the empty cross
Eu olho além da cruz vazia
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Esquecendo o que minha vida custou Faça parte do meu mundo
(To need you)
(Para precisar de você)
So wipe away the crimson stains
Então limpe as manchas vermelhas
And all the nails that still remain Broken on my knees
E todos os pregos que ainda permanecem quebrados nos meus joelhos
(To need you)
(Para precisar de você)
And steal my heart and take the pain
E roube meu coração e leve a dor
And take the selfish, take the weak
E pegue o egoísta, pegue o fraco
And all the things I cannot hide (To need you)
E todas as coisas que não posso esconder (Para precisar de você)
Take the beauty, take my tears
Pegue a beleza, pegue minhas lágrimas
Take my world apart On my knees
Desmontar meu mundo De joelhos
(To need you)
(Para precisar de você)
Take my world apart
Desmontar meu mundo
And I do pray (To need you)
E eu rezo (para precisar de você)
And I pray, and I pray
E eu rezo, e eu rezo
Take my world apart On my knees
Desmontar meu mundo De joelhos
My worlds apart
Meus mundos separados
(========== John S. Jacob ==========)
(========== John S. Jacob ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |-------------------------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Assistir |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+-----------------------------------+ este espaço! -- |