Worlds Apart 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
日付: 1996 年 3 月 16 日土曜日 22:39:38 -0800
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
送信者: jsjacob@hooked.net (ジョン S. ジェイコブ)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
件名: CRD: 「Worlds Apart」 by Jars of Clay
Worlds Apart
離れた世界
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
作曲: Jars of Clay、歌詞: Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
_Jars of Clay_ に記録されているように
Natasha Henke ,
ナターシャ・ヘンケ
Greg Cootsona
グレッグ・クーツナ
Chords:
コード:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus × 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 (「現実的な」方法: 以前のバージョンが好きですが、
that's not quite the way it sounds on the album)
それはアルバムでのサウンドとはまったく異なります）
I am the only one to blame for this
これに関して責任があるのは私だけです
Somehow it all ends up the same
どういうわけか結局どれも同じになってしまう
Soaring on the wings of selfish pride
身勝手なプライドの翼に乗って飛べる
I flew too high and like Icharus I collide
高く飛びすぎてイカルスみたいに衝突してしまう
With a world I try so hard to leave behind
一生懸命残そうとした世界と
To rid myself of all but love, to give and die
愛以外のすべてを自分から取り除き、与えて死ぬこと
To turn away and not become
背を向けてそうならないように
Another nail to pierce the skin of one who loves
愛する人の肌を貫くもう一つの釘
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
海よりも深く、涙よりも豊かに
Of a world embracing every heartache
あらゆる心の痛みを受け入れる世界の
Can I be the one to sacrifice
私が犠牲になってもいいですか
Or grip the spear and watch the blood and water flow
あるいは槍を握り、血と水が流れるのを眺めてください
(Chorus)
(コーラス)
(To love you)
(あなたを愛するために)
Take my world a - part
私の世界を一部取ってください
(To need you)
(あなたを必要とするために)
I am on my knees
私は膝の上にいます
(To love you)
(あなたを愛するために)
Take my world a - part
私の世界を一部取ってください
(To need you)
(あなたを必要とするために)
Broken on my knees
膝が壊れた
All said and done I stand alone
すべてが終わって、私は一人で立っている
Amongst remains of a life I should not own
所有すべきでない命の残骸の中に
It takes all I am to believe
信じるには全力が必要だ
In the mercy that covers me
私を覆う慈悲の中で
Did you really have to die for me
本当に私のために死ななければならなかったのですか
All I am for all you are because what I need
私が必要なのはすべて、あなたのためなのです
And what I believe are worlds apart
そして私が信じているのは世界から離れたところにある
And I pray
そして私は祈ります
(Chorus)
(コーラス)
On my knees
膝の上に
I look beyond the empty cross
空っぽの十字架の向こうを見つめる
Forgetting what my life has cost
自分の人生にかかったことを忘れる
I wipe away the crimson stains
紅い汚れを拭う
And all the nails that still remain
そしてまだ残っているすべての爪
More and more I need you now
ますますあなたが必要になってきました
I owe you more each passing hour
時間が経つたびにあなたへの借りが増えていく
The battle between grace and pride
優雅さとプライドの間の戦い
I gave up not so long ago
少し前に諦めた
So steal my heart and take the pain
だから私の心を盗んで痛みを受け止めてください
And wash the feet and cleanse my pride
そして足を洗ってプライドを清めてください
Take the selfish, take the weak
利己的なものを受け入れ、弱いものを受け入れます
And all the things I cannot hide
そして、私が隠すことができないすべてのこと
Take the beauty, take my tears
美しさを受け取って、私の涙を受け取ってください
My sinful soiled heart, make it pure
罪深く汚れた心 清くして
Take my world, it all is yours
私の世界を手に取ってください、それはすべてあなたのものです
Take it now, take it now
今すぐ受け取って、今すぐ受け取ってください
To serve the ones that I despise (To love you)
私が軽蔑する人たちに仕えるために（あなたを愛するために）
Speak the words I can't deny Take my world a - part
否定できない言葉を言ってください私の世界を一部取ってください
(To need you)
(あなたを必要とするために)
And watch the world I used to know
そして私が知っていた世界を見てください
Fall to dust and blow away I am on my knees
粉々に落ちて吹き飛ばされて私はひざまずいている
(To love you)
(あなたを愛するために)
I look beyond the empty cross
空っぽの十字架の向こうを見つめる
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
自分の人生が犠牲にしたものを忘れて、自分の世界を手に入れよう - 一部
(To need you)
(あなたを必要とするために)
So wipe away the crimson stains
だから真っ赤な汚れを拭いて
And all the nails that still remain Broken on my knees
そしてまだ残っているすべての爪が私の膝に折れた
(To need you)
(あなたを必要とするために)
And steal my heart and take the pain
そして私の心を盗んで痛みを引き受ける
And take the selfish, take the weak
そして利己的なものを受け入れ、弱いものを受け入れます
And all the things I cannot hide (To need you)
そして隠すことのできないすべてのこと(あなたを必要とするために)
Take the beauty, take my tears
美しさを受け取って、私の涙を受け取ってください
Take my world apart On my knees
私の世界をバラバラにしてひざまずいて
(To need you)
(あなたを必要とするために)
Take my world apart
私の世界をバラバラにして
And I do pray (To need you)
そして私は祈ります（あなたを必要とするために）
And I pray, and I pray
そして私は祈ります、そして私は祈ります
Take my world apart On my knees
私の世界をバラバラにしてひざまずいて
My worlds apart
離れた世界
(========== John S. Jacob ==========)
(========== ジョン・S・ジェイコブ ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |----------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu |見る |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+---------------------------------+ このスペース！ -- |