Worlds Apart Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Data: sobota, 16 marca 1996, 22:39:38 -08:00
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Od: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Temat: CRD: „Worlds Apart” autorstwa Jars of Clay
Worlds Apart
Oddzielne światy
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Autor: Jars of Clay, słowa: Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
Jak zapisano w _Jars of Clay_
Natasha Henke ,
Natasza Henke,
Greg Cootsona
Grega Cootsony
Chords:
Akordy:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 („Prawdziwy” sposób: chociaż poprzednia wersja mi się podoba
that's not quite the way it sounds on the album)
nie do końca tak to brzmi na albumie)
I am the only one to blame for this
Jestem jedyną osobą, która jest za to winna
Somehow it all ends up the same
W jakiś sposób wszystko kończy się tak samo
Soaring on the wings of selfish pride
Wznosząc się na skrzydłach samolubnej dumy
I flew too high and like Icharus I collide
Poleciałem za wysoko i niczym Icharus zderzam się
With a world I try so hard to leave behind
Ze światem, który tak bardzo staram się zostawić za sobą
To rid myself of all but love, to give and die
Aby pozbyć się wszystkiego oprócz miłości, dać i umrzeć
To turn away and not become
Odwrócić się i nie stać się
Another nail to pierce the skin of one who loves
Kolejny gwóźdź do przebicia skóry kochającego
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Głębiej niż oceany, liczniej niż łzy
Of a world embracing every heartache
O świecie obejmującym każdy ból serca
Can I be the one to sacrifice
Czy mogę być tym, który się poświęci?
Or grip the spear and watch the blood and water flow
Lub chwyć włócznię i obserwuj przepływ krwi i wody
(Chorus)
(Refren)
(To love you)
(Aby cię kochać)
Take my world a - part
Weź udział w moim świecie
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
I am on my knees
Jestem na kolanach
(To love you)
(Aby cię kochać)
Take my world a - part
Weź udział w moim świecie
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
Broken on my knees
Złamane na kolanach
All said and done I stand alone
Wszystko powiedziane i zrobione, stoję sam
Amongst remains of a life I should not own
Wśród pozostałości życia, którego nie powinienem posiadać
It takes all I am to believe
Potrzebuję wszystkiego, żeby uwierzyć
In the mercy that covers me
W miłosierdziu, które mnie otacza
Did you really have to die for me
Czy naprawdę musiałeś dla mnie umrzeć?
All I am for all you are because what I need
Jestem wszystkim, czym ty jesteś, bo tego potrzebuję
And what I believe are worlds apart
A to, w co wierzę, to zupełnie inne światy
And I pray
I modlę się
(Chorus)
(Refren)
On my knees
Na kolanach
I look beyond the empty cross
Patrzę poza pusty krzyż
Forgetting what my life has cost
Zapominając, ile kosztowało moje życie
I wipe away the crimson stains
Wycieram szkarłatne plamy
And all the nails that still remain
I wszystkie gwoździe, które jeszcze pozostały
More and more I need you now
Teraz coraz bardziej cię potrzebuję
I owe you more each passing hour
Z każdą godziną jestem ci winien więcej
The battle between grace and pride
Walka pomiędzy łaską a dumą
I gave up not so long ago
Nie tak dawno się poddałem
So steal my heart and take the pain
Więc ukradnij moje serce i przyjmij ból
And wash the feet and cleanse my pride
I umyj stopy i oczyść moją dumę
Take the selfish, take the weak
Zabierz egoistę, zabierz słabszego
And all the things I cannot hide
I wszystko to, czego nie mogę ukryć
Take the beauty, take my tears
Zabierz piękno, zabierz moje łzy
My sinful soiled heart, make it pure
Moje grzeszne, skażone serce, uczyń je czystym
Take my world, it all is yours
Weź mój świat, wszystko jest twoje
Take it now, take it now
Weź to teraz, weź to teraz
To serve the ones that I despise (To love you)
Aby służyć tym, którymi gardzę (Kochać Cię)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Wypowiedz słowa, którym nie mogę zaprzeczyć. Rozbierz mój świat na część
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
And watch the world I used to know
I popatrz na świat, który znałem
Fall to dust and blow away I am on my knees
Rozpadnij się w proch i rozwiej się, klęczę na kolanach
(To love you)
(Aby cię kochać)
I look beyond the empty cross
Patrzę poza pusty krzyż
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Zapominając, ile kosztowało moje życie. Weź mój świat na część
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
So wipe away the crimson stains
Więc wytrzyj szkarłatne plamy
And all the nails that still remain Broken on my knees
I wszystkie paznokcie, które wciąż pozostały Złamane na moich kolanach
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
And steal my heart and take the pain
I ukradnij moje serce i przyjmij ból
And take the selfish, take the weak
I zabierz egoistów, zabierz słabych
And all the things I cannot hide (To need you)
I wszystkie rzeczy, których nie mogę ukryć (potrzebować Cię)
Take the beauty, take my tears
Zabierz piękno, zabierz moje łzy
Take my world apart On my knees
Rozbierz mój świat na kolana
(To need you)
(Aby cię potrzebować)
Take my world apart
Rozbierz mój świat na części
And I do pray (To need you)
I modlę się (aby cię potrzebować)
And I pray, and I pray
I modlę się, i modlę się
Take my world apart On my knees
Rozbierz mój świat na kolana
My worlds apart
Moje światy osobno
(========== John S. Jacob ==========)
(========== John S. Jacob ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |----------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Oglądaj |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+-----------------------------------+ ta przestrzeń! -- |