Worlds Apart Testo Traduzione Italiana

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Data: sabato 16 marzo 1996 22:39:38 -0800
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Da: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Oggetto: CRD: "Worlds Apart" dei Jars of Clay
Worlds Apart
Mondi a parte
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Di Jars of Clay, testi di Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
Come registrato su _Jars of Clay_
Natasha Henke ,
Natasha Henke,
Greg Cootsona
Greg Cootsona
Chords:
Accordi:
F#7sus x 9 11 11 0 0
Fa#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 (modo "Reale": mi piace la versione precedente anche se
that's not quite the way it sounds on the album)
non è proprio il modo in cui suona nell'album)
I am the only one to blame for this
Sono l'unico responsabile di questo
Somehow it all ends up the same
In qualche modo finisce tutto allo stesso modo
Soaring on the wings of selfish pride
Librarsi sulle ali dell'orgoglio egoistico
I flew too high and like Icharus I collide
Ho volato troppo in alto e come Icaro mi sono scontrato
With a world I try so hard to leave behind
Con un mondo che cerco così duramente di lasciarmi alle spalle
To rid myself of all but love, to give and die
Liberarmi di tutto tranne che dell'amore, dare e morire
To turn away and not become
Allontanarsi e non diventare
Another nail to pierce the skin of one who loves
Un altro chiodo per forare la pelle di chi ama
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Più profondamente degli oceani, più abbondante delle lacrime
Of a world embracing every heartache
Di un mondo che abbraccia ogni angoscia
Can I be the one to sacrifice
Posso essere io a sacrificarmi?
Or grip the spear and watch the blood and water flow
Oppure afferra la lancia e osserva il sangue e l'acqua scorrere
(Chorus)
(Coro)
(To love you)
(Per amarti)
Take my world a - part
Prendi il mio mondo in una parte
(To need you)
(Avere bisogno di te)
I am on my knees
Sono in ginocchio
(To love you)
(Per amarti)
Take my world a - part
Prendi il mio mondo in una parte
(To need you)
(Avere bisogno di te)
Broken on my knees
Rotto in ginocchio
All said and done I stand alone
Detto e fatto, sono solo
Amongst remains of a life I should not own
Tra i resti di una vita che non dovrei possedere
It takes all I am to believe
Ci vuole tutto quello che ho per crederci
In the mercy that covers me
Nella misericordia che mi copre
Did you really have to die for me
Dovevi davvero morire per me?
All I am for all you are because what I need
Tutto ciò che sono per tutto ciò che sei è ciò di cui ho bisogno
And what I believe are worlds apart
E ciò in cui credo sono mondi a parte
And I pray
E prego
(Chorus)
(Coro)
On my knees
In ginocchio
I look beyond the empty cross
Guardo oltre la croce vuota
Forgetting what my life has cost
Dimenticare quanto è costata la mia vita
I wipe away the crimson stains
Pulisco le macchie cremisi
And all the nails that still remain
E tutti i chiodi che ancora restano
More and more I need you now
Ho sempre più bisogno di te adesso
I owe you more each passing hour
Ti devo di più ogni ora che passa
The battle between grace and pride
La battaglia tra grazia e orgoglio
I gave up not so long ago
Mi sono arreso non molto tempo fa
So steal my heart and take the pain
Quindi rubami il cuore e prenditi il dolore
And wash the feet and cleanse my pride
E lava i piedi e purifica il mio orgoglio
Take the selfish, take the weak
Prendi l'egoista, prendi il debole
And all the things I cannot hide
E tutte le cose che non posso nascondere
Take the beauty, take my tears
Prendi la bellezza, prendi le mie lacrime
My sinful soiled heart, make it pure
Il mio cuore sporco e peccaminoso, rendilo puro
Take my world, it all is yours
Prendi il mio mondo, è tutto tuo
Take it now, take it now
Prendilo adesso, prendilo adesso
To serve the ones that I despise (To love you)
Per servire coloro che disprezzo (per amarti)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Pronuncia le parole che non posso negare. Prendi il mio mondo a parte
(To need you)
(Avere bisogno di te)
And watch the world I used to know
E guarda il mondo che conoscevo
Fall to dust and blow away I am on my knees
Caduta in polvere e spazzata via, sono in ginocchio
(To love you)
(Per amarti)
I look beyond the empty cross
Guardo oltre la croce vuota
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Dimenticare quanto è costata la mia vita. Prendi il mio mondo a parte
(To need you)
(Avere bisogno di te)
So wipe away the crimson stains
Quindi pulisci le macchie cremisi
And all the nails that still remain Broken on my knees
E tutti i chiodi che ancora restano spezzati sulle mie ginocchia
(To need you)
(Avere bisogno di te)
And steal my heart and take the pain
E rubami il cuore e prenditi il dolore
And take the selfish, take the weak
E prendi l'egoista, prendi il debole
And all the things I cannot hide (To need you)
E tutte le cose che non posso nascondere (di aver bisogno di te)
Take the beauty, take my tears
Prendi la bellezza, prendi le mie lacrime
Take my world apart On my knees
Smonta il mio mondo In ginocchio
(To need you)
(Avere bisogno di te)
Take my world apart
Fai a pezzi il mio mondo
And I do pray (To need you)
E prego (di aver bisogno di te)
And I pray, and I pray
E prego, e prego
Take my world apart On my knees
Smonta il mio mondo In ginocchio
My worlds apart
I miei mondi a parte
(========== John S. Jacob ==========)
(========== John S. Jacob ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |-------------------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Guarda |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+-------------------------------------------+ questo spazio! -- |