Worlds Apart Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Дата: Суббота, 16 марта 1996 г., 22:39:38 -08:00.
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
От: jsjacob@hooked.net (Джон С. Джейкоб)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Тема: CRD: «Worlds Apart» группы Jars of Clay.
Worlds Apart
Миры друг от друга
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Автор: Jars of Clay, слова Дэна Хазелтайна
As recorded on _Jars of Clay_
Как записано на _Jars of Clay_
Natasha Henke ,
Наташа Хенке,
Greg Cootsona
Грег Кутсона
Chords:
Аккорды:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 (Настоящий вариант: мне нравится предыдущая версия, хотя
that's not quite the way it sounds on the album)
на альбоме это звучит не совсем так)
I am the only one to blame for this
Я единственный, кто виноват в этом
Somehow it all ends up the same
Почему-то все заканчивается одинаково
Soaring on the wings of selfish pride
Парящий на крыльях эгоистичной гордости
I flew too high and like Icharus I collide
Я летел слишком высоко и, как Ихар, сталкиваюсь
With a world I try so hard to leave behind
С миром, который я так стараюсь оставить позади
To rid myself of all but love, to give and die
Избавиться от всего, кроме любви, отдать и умереть
To turn away and not become
Отвернуться и не стать
Another nail to pierce the skin of one who loves
Еще один гвоздь, который пронзит кожу того, кто любит
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Глубже океанов, обильнее слез
Of a world embracing every heartache
Из мира, охватывающего каждую душевную боль
Can I be the one to sacrifice
Могу ли я быть тем, кто принесет в жертву
Or grip the spear and watch the blood and water flow
Или возьмите копье и наблюдайте, как текут кровь и вода.
(Chorus)
(Припев)
(To love you)
(Любить тебя)
Take my world a - part
Возьми мой мир - часть
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
I am on my knees
я на коленях
(To love you)
(Любить тебя)
Take my world a - part
Возьми мой мир - часть
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
Broken on my knees
Сломанный на коленях
All said and done I stand alone
Все сказано и сделано, я остаюсь один
Amongst remains of a life I should not own
Среди остатков жизни, которой я не должен владеть
It takes all I am to believe
Мне нужно все, чтобы поверить
In the mercy that covers me
В милости, которая покрывает меня
Did you really have to die for me
Тебе действительно пришлось умереть ради меня?
All I am for all you are because what I need
Все, что я есть для всего, что ты есть, потому что то, что мне нужно
And what I believe are worlds apart
И то, что я считаю, - это разные миры
And I pray
И я молюсь
(Chorus)
(Припев)
On my knees
На коленях
I look beyond the empty cross
Я смотрю за пустой крест
Forgetting what my life has cost
Забыв, чего стоила моя жизнь
I wipe away the crimson stains
Я вытираю багровые пятна
And all the nails that still remain
И все гвозди, которые еще остались
More and more I need you now
Все больше и больше ты мне нужен сейчас
I owe you more each passing hour
Я должен тебе больше с каждым часом
The battle between grace and pride
Битва между благодатью и гордостью
I gave up not so long ago
Я не так давно сдался
So steal my heart and take the pain
Так укради мое сердце и возьми боль
And wash the feet and cleanse my pride
И омой ноги и очисти мою гордость
Take the selfish, take the weak
Возьми эгоистичного, возьми слабого
And all the things I cannot hide
И все, что я не могу скрыть
Take the beauty, take my tears
Возьми красоту, возьми мои слезы
My sinful soiled heart, make it pure
Мое грешное испачканное сердце, очисти его
Take my world, it all is yours
Возьми мой мир, он весь твой
Take it now, take it now
Возьми это сейчас, возьми это сейчас
To serve the ones that I despise (To love you)
Служить тем, кого я презираю (любить тебя)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Скажи слова, которые я не могу отрицать, возьми часть моего мира.
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
And watch the world I used to know
И наблюдай за миром, который я знал
Fall to dust and blow away I am on my knees
Упасть в пыль и сдуться, я стою на коленях
(To love you)
(Любить тебя)
I look beyond the empty cross
Я смотрю за пустой крест
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Забыв, чего стоила моя жизнь, возьми часть моего мира.
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
So wipe away the crimson stains
Так сотрите малиновые пятна
And all the nails that still remain Broken on my knees
И все гвозди, которые все еще остаются сломанными на моих коленях
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
And steal my heart and take the pain
И укради мое сердце и забери боль
And take the selfish, take the weak
И возьми эгоистичного, возьми слабого
And all the things I cannot hide (To need you)
И все, что я не могу скрыть (Ты мне нужен)
Take the beauty, take my tears
Возьми красоту, возьми мои слезы
Take my world apart On my knees
Разбери мой мир на части На коленях
(To need you)
(Чтобы нуждаться в тебе)
Take my world apart
Разбери мой мир на части
And I do pray (To need you)
И я молюсь (Чтобы ты мне понадобился)
And I pray, and I pray
И я молюсь, и я молюсь
Take my world apart On my knees
Разбери мой мир на части На коленях
My worlds apart
Мои миры друг от друга
(========== John S. Jacob ==========)
(========== Джон С. Джейкоб ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Смотреть |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+-----------------------------------+ это космос! -- |