Worlds Apart Letra Traducción al Español

Date: Sat, 16 Mar 1996 22:39:38 -0800
Fecha: sábado 16 de marzo de 1996 22:39:38 -0800
From: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
De: jsjacob@hooked.net (John S. Jacob)
Subject: CRD: "Worlds Apart" by Jars of Clay
Asunto: CRD: "Mundos aparte" de Jars of Clay
Worlds Apart
Mundos aparte
By Jars of Clay, Lyrics by Dan Haseltine
Por Jars of Clay, letra de Dan Haseltine
As recorded on _Jars of Clay_
Según lo registrado en _Jars of Clay_
Natasha Henke ,
Natasha Henke,
Greg Cootsona
Greg Cootsona
Chords:
Acordes:
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus x 9 11 11 0 0
F#7sus 2 4 4 4 0 0 ("Real" way: I like the previous version although
F#7sus 2 4 4 4 0 0 (forma "real": me gusta la versión anterior aunque
that's not quite the way it sounds on the album)
eso no es exactamente como suena en el álbum)
I am the only one to blame for this
Soy el unico culpable de esto.
Somehow it all ends up the same
De alguna manera todo termina igual
Soaring on the wings of selfish pride
Elevándose en las alas del orgullo egoísta
I flew too high and like Icharus I collide
Volé demasiado alto y como Ícaro choqué
With a world I try so hard to leave behind
Con un mundo que intento con todas mis fuerzas dejar atrás
To rid myself of all but love, to give and die
Para deshacerme de todo menos el amor, para dar y morir
To turn away and not become
Dar la espalda y no convertirse
Another nail to pierce the skin of one who loves
Otro clavo para perforar la piel de quien ama
More deeply than the oceans, more abundant than the tears
Más profundamente que los océanos, más abundante que las lágrimas.
Of a world embracing every heartache
De un mundo que abraza cada dolor de corazón
Can I be the one to sacrifice
¿Puedo ser yo quien se sacrifique?
Or grip the spear and watch the blood and water flow
O agarrar la lanza y observar la sangre y el agua fluir
(Chorus)
(Estribillo)
(To love you)
(Para amarte)
Take my world a - part
Toma mi mundo en parte
(To need you)
(Para necesitarte)
I am on my knees
estoy de rodillas
(To love you)
(Para amarte)
Take my world a - part
Toma mi mundo en parte
(To need you)
(Para necesitarte)
Broken on my knees
Roto de rodillas
All said and done I stand alone
Todo dicho y hecho, estoy solo
Amongst remains of a life I should not own
Entre los restos de una vida que no debería poseer
It takes all I am to believe
Se necesita todo lo que soy para creer
In the mercy that covers me
En la misericordia que me cubre
Did you really have to die for me
¿Realmente tuviste que morir por mí?
All I am for all you are because what I need
Todo lo que soy para todo lo que eres porque lo que necesito
And what I believe are worlds apart
Y lo que creo son mundos aparte
And I pray
y rezo
(Chorus)
(Estribillo)
On my knees
De rodillas
I look beyond the empty cross
Miro más allá de la cruz vacía
Forgetting what my life has cost
Olvidando lo que me ha costado la vida
I wipe away the crimson stains
Limpio las manchas carmesí
And all the nails that still remain
Y todos los clavos que aún quedan
More and more I need you now
Cada vez más te necesito ahora
I owe you more each passing hour
Te debo más cada hora que pasa
The battle between grace and pride
La batalla entre la gracia y el orgullo
I gave up not so long ago
Me di por vencido no hace mucho
So steal my heart and take the pain
Así que roba mi corazón y toma el dolor
And wash the feet and cleanse my pride
Y lava los pies y limpia mi orgullo.
Take the selfish, take the weak
Toma a los egoístas, toma a los débiles.
And all the things I cannot hide
Y todas las cosas que no puedo ocultar
Take the beauty, take my tears
Toma la belleza, toma mis lágrimas.
My sinful soiled heart, make it pure
Mi corazón manchado de pecado, hazlo puro
Take my world, it all is yours
Toma mi mundo, todo es tuyo
Take it now, take it now
Tómalo ahora, tómalo ahora
To serve the ones that I despise (To love you)
Para servir a los que desprecio (Para amarte)
Speak the words I can't deny Take my world a - part
Di las palabras que no puedo negar. Toma mi mundo en parte.
(To need you)
(Para necesitarte)
And watch the world I used to know
Y mira el mundo que solía conocer
Fall to dust and blow away I am on my knees
Caer al polvo y volar, estoy de rodillas
(To love you)
(Para amarte)
I look beyond the empty cross
Miro más allá de la cruz vacía
Forgetting what my life has cost Take my world a - part
Olvidando lo que me ha costado la vida Toma mi mundo en parte
(To need you)
(Para necesitarte)
So wipe away the crimson stains
Así que limpia las manchas carmesí
And all the nails that still remain Broken on my knees
Y todos los clavos que aún quedan Rotos en mis rodillas
(To need you)
(Para necesitarte)
And steal my heart and take the pain
Y robar mi corazón y tomar el dolor
And take the selfish, take the weak
Y toma a los egoístas, toma a los débiles.
And all the things I cannot hide (To need you)
Y todas las cosas que no puedo ocultar (Necesitarte)
Take the beauty, take my tears
Toma la belleza, toma mis lágrimas.
Take my world apart On my knees
Destroza mi mundo, de rodillas
(To need you)
(Para necesitarte)
Take my world apart
Toma mi mundo aparte
And I do pray (To need you)
Y rezo (para necesitarte)
And I pray, and I pray
Y rezo, y rezo
Take my world apart On my knees
Destroza mi mundo, de rodillas
My worlds apart
Mis mundos separados
(========== John S. Jacob ==========)
(========== John S. Jacob ==========)
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------+
| jsjacob@hooked.net |-----------------------------------+
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Watch |
| jsjacob@csua.berkeley.edu | Ver |
+-----------------------------------+ this space! -- |
+-------------------------------------------------+ este espacio! -- |