Alabama Pines 歌詞 日本語訳

ALABAMA PINES - Jason Isbell & the 400 Unit
アラバマ・パインズ - ジェイソン・イズベル＆ザ・400ユニット
Intro : C
イントロ：C
Well I moved into this room, if you could call it that, a week ago.
さて、私は一週間前にこの部屋に引っ越してきました。
I never do what I'm supposed to do.
やるべきことを決してやらない。
I hardly even know my name anymore.
もう名前すらほとんど知りません。
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
誰もそれを呼び出さなくなると、それは消えてしまいます。
I can't get to sleep at night. The parking lot's so loud and bright.
夜も眠れません。駐車場はとてもうるさくて明るいです。
The a/c hasn't worked in twenty years.
エアコンは20年間作動していません。
Probably never made a single person cold,
おそらく誰一人として冷たくしたことはありませんが、
but I can't say the same for me. I've done it many times.
しかし、私には同じことは言えません。何度もやりました。
Somebody take me home through those Alabama pines.
誰かあのアラバママツを通って私を家まで連れて行ってください。
You can't drive through Talladega on a weekend in October.
10 月の週末にはタラデガを車で通過することはできません。
Head up north to Jacksonville. Cut around and over.
北上してジャクソンビルへ向かいます。何度も何度もカットします。
Watch your speed in Boiling Springs.
Boiling Springs ではスピードに注意してください。
They ain't got a thing to do. They'll get you every time.
彼らにはやるべきことがないのです。彼らはいつでもあなたを捕まえます。
Somebody take me home through those Alabama pines.
誰かあのアラバママツを通って私を家まで連れて行ってください。
Somebody take me home through those Alabama pines.
誰かあのアラバママツを通って私を家まで連れて行ってください。
Ohh Ohhh Ohhh Ohhh Ohhh
ああああああああああああああああああ
Ohh Ohhh Ohhh Ohhh Ohhh
ああああああああああああああああああ
If we pass through on a Sunday, better make a stop at Wayne's.
日曜日にここを通るなら、ウェインズに立ち寄ったほうがいいでしょう。
It's the only open liquor store north, and I can't stand the pain
北で唯一開いている酒屋だし、痛みには耐えられない
of being by myself without a little help
少しの助けもなしに一人でいること
on a Sunday afternoon.
日曜日の午後。
I needed that damn woman like a dream needs gasoline.
夢のようにガソリンが必要なあのクソ女が必要だったんだ。
I tried to be some ancient kind of man,
私は古代の人間になろうとしましたが、
one that's never seen the beauty in the world,
この世の美しさを一度も見たことがない人、
but I tried to chase it down... tried to make the whole thing mine.
でも私はそれを追い詰めようとした...すべてを私のものにしようとした。
Somebody take me home through those Alabama pines.
誰かあのアラバママツを通って私を家まで連れて行ってください。
Somebody take me home through those Alabama pines.
誰かあのアラバママツを通って私を家まで連れて行ってください。
Ohh Ohhh Ohhh Ohhh Ohhh
ああああああああああああああああああ
Ohh Ohhh Ohhh Ohhh Ohhh
ああああああああああああああああああ
I've been stuck here in this town, if you could call it that, a year or two.
一年か二年、私はこの町に閉じ込められていると言えるだろう。
I never do what I'm supposed to do.
やるべきことを決してやらない。
I don't even need a name anymore.
もう名前すら要らない。
When no one calls it out, it kinda vanishes away.
誰もそれを呼び出さなくなると、それは消えてしまいます。
No one gives a damn about the things I give a damn about.
私が気にしないことについては誰も気にしません。
The liberties that we can't do without seem to disappear
私たちがなしではいられない自由が消えてしまいそうだ
like ghosts in the air.
空中の幽霊のように。
When we don't even care, it truly vanishes away.
私たちが気にも留めなくなると、本当に消えてしまいます。
Chords used:
使用したコード: