Daisy Mae 歌詞 日本語訳

Jason Isbell and the 400 Unit
ジェイソン・イズベルと400部隊
"Daisy Mae"
「デイジー・メイ」
from the album "Here We Rest"
アルバム「ヒア・ウィー・レスト」より
Lay down beside me
私の隣に横たわって
Close your eyes and feel the noon day sun.
目を閉じて、真昼の太陽を感じてください。
These eyes, they remind me
この目は思い出させてくれる
Of a scared and simple doe before she runs.
逃げる前の怖くて素朴な雌鹿の姿。
John was a Baptist.
ヨハネはバプテストでした。
He feared the world could end at any time.
彼は世界がいつでも終わるかもしれないと恐れていました。
You and I are charged with this, to hold the essence of a kiss.
あなたと私には、キスの本質を保つという使命があります。
To take these broken plans and make them rhyme.
これらの壊れた計画を取り上げて、韻を踏むようにすることです。
Daisy Mae, Daisy Mae this hasn't been your day.
デイジー メイ、デイジー メイ、今日はあなたの日ではありません。
Hasn't been your day.
あなたの日はそうではありませんでした。
Here, he never touched you.
ここで、彼はあなたに触れたことはありません。
Inside this house he never called your name.
この家の中で、彼は決してあなたの名前を呼びませんでした。
So stay where I can see you, girl. We both know the outside world
だから、見えるところにいてください、お嬢さん。私たちは二人とも外の世界を知っています
Is changing and it will never be the same.
変化しており、決して同じになることはありません。
My hands, they are wicked.
私の手、彼らは邪悪です。
My head and my heart are wicked, too.
頭も心もダメなんです。
All these things that I do wrong, If you weren't given fear so strong
私が悪いことをしたことはすべて、もしあなたがそれほど強い恐怖を与えられなかったら
I would not be good enough for you.
私はあなたにとって十分ではないでしょう。
Daisy Mae, Daisy Mae, this hasn't been your day.
デイジー メイ、デイジー メイ、今日はあなたの日ではありません。
But I won't lay this pistol down
でも私はこのピストルを手放すつもりはない
until the sky falls to the ground.
空が地面に落ちるまで。
Leave him there to call your name
彼をそこに置いてあなたの名前を呼んでください
'till man and land are both the same.
人間も土地も同じになるまで。
Daisy Mae, Daisy Mae, this hasn't been your day.
デイジー メイ、デイジー メイ、今日はあなたの日ではありません。
Daisy Mae, Daisy Mae, this hasn't been your day.
デイジー メイ、デイジー メイ、今日はあなたの日ではありません。
Hasn't been your day.
あなたの日はそうではありませんでした。