Rainbow Man 歌詞 日本語訳

I was born in Alabama, but I never knew my Momma.
私はアラバマ州で生まれましたが、ママのことは知りませんでした。
She gave me away at three months old.
彼女は生後3か月で私を手放しました。
Some folks in Mississippi took me in an' kept me,
ミシシッピ州の何人かの人々が私を連れて行き、私を引き留めました。
An' treated me just like I was their own.
アンは私を自分のことのように扱ってくれました。
A Holiness preacher man's daughter,
ホーリネスの説教者の男の娘、
And a hard-working sharecropper father.
そして、働き者の小作人の父親。
An' my real Momma was Apache, my real Daddy? Hell, don't ask me.
私の本当のママはアパッチだった、私の本当のパパは?いや、私に聞かないでください。
Momma says she don't remember him.
ママは彼のことを覚えていないと言います。
An' I'm sure somewhere in my history, I've got some slave blood in me.
そして、私の歴史のどこかに奴隷の血が流れていると確信しています。
An' some folks think I look Mexican.
私のことをメキシコ人に見えると思っている人もいるよ。
I never really fit in any place,
どこの場所にも馴染めないのですが、
'Cause there's always a part of me to hate.
だって、自分の中にはいつも憎む部分があるから。
I'm the rainbow man.
私は虹の男です。
That's who I am.
それが私です。
I'm a little white an' black an' red and tanned.
私は少し白くて黒くて赤くて日焼けしています。
I've got all these different colors in my skin.
私の肌にはさまざまな色があります。
I'm the rainbow man.
私は虹の男です。
Well, I know you may doubt it, but if you stop an' think about it,
そうですね、疑問に思うかもしれないと思いますが、立ち止まって考えてみてください。
There's one common thing that we've all got.
私たち全員が持っている共通点が 1 つあります。
People from all countries come here because they're hungry,
お腹が空いたのであらゆる国の人々がここに来ます。
For what's cookin' in America's meltin' pot.
アメリカのとろける鍋で何が調理されているかについて。
We're all different but the same.
私たちは皆、違いますが同じです。
Red's the only color in our veins.
赤は私たちの血管にある唯一の色です。
And I'm the rainbow man.
そして私は虹の男です。
Livin' in a rainbow land.
虹の国に住んでいます。
I'm white an' black an' yellow an' brown an' red and tanned.
私は白、黒、黄色、茶色、赤で日焼けしています。
And I'm so proud of all the colors that I am:
そして、私は自分のすべての色をとても誇りに思っています。
I'm the rainbow man.
私は虹の男です。
All these colors make me American,
この色すべてが私をアメリカ人にしてくれる、
I'm the rainbow man.
私は虹の男です。