Rainbow Man Songtekst Nederlandse Vertaling

I was born in Alabama, but I never knew my Momma.
Ik ben geboren in Alabama, maar ik heb mijn moeder nooit gekend.
She gave me away at three months old.
Ze gaf me weg toen ik drie maanden oud was.
Some folks in Mississippi took me in an' kept me,
Sommige mensen in Mississippi namen me op en hielden me vast,
An' treated me just like I was their own.
Ze behandelden me alsof ik van hen was.
A Holiness preacher man's daughter,
De dochter van een Heiligheidspredikant,
And a hard-working sharecropper father.
En een hardwerkende vader, een deelpachter.
An' my real Momma was Apache, my real Daddy? Hell, don't ask me.
En mijn echte moeder was Apache, mijn echte vader? Vraag het mij niet.
Momma says she don't remember him.
Mama zegt dat ze zich hem niet herinnert.
An' I'm sure somewhere in my history, I've got some slave blood in me.
En ik weet zeker dat ik ergens in mijn geschiedenis wat slavenbloed in mij heb.
An' some folks think I look Mexican.
En sommige mensen vinden dat ik er Mexicaans uitzie.
I never really fit in any place,
Ik pas nooit ergens echt,
'Cause there's always a part of me to hate.
Omdat er altijd een deel van mij is om te haten.
I'm the rainbow man.
Ik ben de regenboogman.
That's who I am.
Dat is wie ik ben.
I'm a little white an' black an' red and tanned.
Ik ben een beetje wit en zwart en rood en gebruind.
I've got all these different colors in my skin.
Ik heb al deze verschillende kleuren in mijn huid.
I'm the rainbow man.
Ik ben de regenboogman.
Well, I know you may doubt it, but if you stop an' think about it,
Ik weet dat je er misschien aan twijfelt, maar als je er even over nadenkt,
There's one common thing that we've all got.
Er is één ding dat we allemaal gemeen hebben.
People from all countries come here because they're hungry,
Mensen uit alle landen komen hier omdat ze honger hebben,
For what's cookin' in America's meltin' pot.
Voor wat er in de smeltkroes van Amerika kookt.
We're all different but the same.
We zijn allemaal verschillend, maar toch hetzelfde.
Red's the only color in our veins.
Rood is de enige kleur in onze aderen.
And I'm the rainbow man.
En ik ben de regenboogman.
Livin' in a rainbow land.
Leven in een regenboogland.
I'm white an' black an' yellow an' brown an' red and tanned.
Ik ben wit en zwart en geel en bruin en rood en gebruind.
And I'm so proud of all the colors that I am:
En ik ben zo trots op alle kleuren die ik ben:
I'm the rainbow man.
Ik ben de regenboogman.
All these colors make me American,
Al deze kleuren maken mij Amerikaans,
I'm the rainbow man.
Ik ben de regenboogman.