Hallelujah Liedtext Deutsche Übersetzung

Hallelujah
Halleluja
Chords used:
Verwendete Akkorde:
C: x32010
C: x32010
Am: x02210
Bin: x02210
F: 133211 or xx3211
F: 133211 oder xx3211
G: 320033 or 355433
G: 320033 oder 355433
E7: 020100 or 022130
E7: 020100 oder 022130
Well I've heard there was a secreat chord,
Nun, ich habe gehört, dass es einen geheimen Akkord gab,
That David played and it pleased the Lord,
Dass David spielte und es dem Herrn gefiel,
But you don't really care for music, do ya?
Aber du interessierst dich nicht wirklich für Musik, oder?
It goes like this, the 4th, the 5th,
Es geht so, der 4., der 5.,
The minor fall and the major lift,
Der kleine Sturz und der große Auftrieb,
The baffled king composing hallelujah,
Der verblüffte König komponiert Halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelu------jah
Your faith was strong but you needed proof,
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise,
You saw her bathing on the roof,
Du hast sie auf dem Dach baden sehen,
Her beauty and the moonlight overthrew ya,
Ihre Schönheit und das Mondlicht haben dich umgehauen,
She tied yo to her kitchen chair,
Sie fesselte dich an ihren Küchenstuhl,
She broke your throne and she cut your hair,
Sie hat deinen Thron gebrochen und dir die Haare geschnitten,
And from your lips she drew the hallelujah,
Und von deinen Lippen zog sie das Halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelu------jah
Well baby I've been here before,
Nun Baby, ich war schon einmal hier,
I know this room and I've walked this floor,
Ich kenne diesen Raum und ich bin diesen Boden gegangen,
I used to live alone before I knew ya.
Ich habe alleine gelebt, bevor ich dich kannte.
And I've seen your flag on the marble arch,
Und ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen,
And love is not a victory march,
Und Liebe ist kein Siegeszug,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
Es ist eine Erkältung und es ist ein gebrochenes Halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelu------jah
There was a time when you let me know,
Es gab eine Zeit, in der du mich wissen ließest,
What's really going on below,
Was ist unten wirklich los?
But now you never show it to me do ya.
Aber jetzt zeigst du es mir nie, oder?
Well remember when I moved in you,
Nun erinnere dich, als ich bei dir einzog,
And the holy dove was moving too,
Und die heilige Taube bewegte sich auch,
And every breath we drew was hallelujah,
Und jeder Atemzug, den wir machten, war Halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelu------jah
Maybe there is a God above,
Vielleicht gibt es oben einen Gott,
But all I ever learned from love,
Aber alles, was ich jemals aus der Liebe gelernt habe,
Was how to shoot at someone who outdrew ya.
War, wie man auf jemanden schießt, der einen überholt hat.
And it's not a cry you can hear and night,
Und es ist kein Schrei, den man in der Nacht hören kann,
It's not somebody who's seen the light,
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
Es ist eine Erkältung und es ist ein gebrochenes Halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu-jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Halleluja
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Hallelu------jah
That's it. But I've heard a cool version of the song by Jeff Buckley
Das ist es. Aber ich habe eine coole Version des Liedes von Jeff Buckley gehört
where it is just him and an electric guitar and it goes something like this.
wo es nur er und eine E-Gitarre gibt und es ungefähr so läuft.
It isn't perfect by far because he has a nice long intro, a little bit of
Es ist bei weitem nicht perfekt, weil er ein schönes langes Intro hat, ein bisschen
a solo, and a lot of cool licks in it, but this is the basic idea.
ein Solo und viele coole Licks darin, aber das ist die Grundidee.
You need a capo on the 5th fret and everything is written relative to the capo.
Sie benötigen einen Kapodaster am 5. Bund und alles ist relativ zum Kapodaster geschrieben.
Heard---- Secret--- David--- Pleased---
Gehört---- Geheimnis--- David--- Erfreut---
C D G D *------------>Hammer and
C D G D *------------>Hammer und
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Pull off quickly
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Schnell abziehen
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
You don't-- care-- do ya?
Es ist dir doch egal, oder?
It Goes--- 4th- 5th-- minor-- major---
Es geht--- 4.- 5.-- Moll-- Dur---
the baffled--- -posing-- --lujah Ha-le
der verwirrte--- -posierende-- --lujah Ha-le
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
Lu Jah Ha le lu--
Lu Jah Ha le lu--
jah!
Ja!
This version by Jeff Buckley is awsome!! I've wanted to learn this song since I
Diese Version von Jeff Buckley ist großartig!! Ich wollte dieses Lied schon lernen, seit ich
heard it on Shrek and when I found it on his old CD "Grace" that I bought in a
hörte es bei Shrek und als ich es auf seiner alten CD „Grace“ fand, die ich mir gekauft habe
bargain bin a long time ago but just never listened to, I was estatic. It's just
Ich war schon vor langer Zeit ein Schnäppchen, habe es mir aber nie angehört, ich war begeistert. Es ist einfach
a solo of him and an electric guitar and it is so cool!
ein Solo von ihm und einer E-Gitarre und es ist so cool!
Hope you enjoy it and I know it ain't even near perfect but you can play with it.
Ich hoffe, es gefällt euch und ich weiß, dass es nicht einmal annähernd perfekt ist, aber ihr könnt damit spielen.