Hallelujah Songtekst Nederlandse Vertaling

Hallelujah
Halleluja
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
C: x32010
C: x32010
Am: x02210
Ben: x02210
F: 133211 or xx3211
F: 133211 of xx3211
G: 320033 or 355433
G: 320033 of 355433
E7: 020100 or 022130
E7: 020100 of 022130
Well I've heard there was a secreat chord,
Nou, ik heb gehoord dat er een geheim akkoord was,
That David played and it pleased the Lord,
Dat David speelde en het de Heer behaagde,
But you don't really care for music, do ya?
Maar jij geeft niet echt om muziek, toch?
It goes like this, the 4th, the 5th,
Het gaat als volgt: de 4e, de 5e,
The minor fall and the major lift,
De kleine val en de grote lift,
The baffled king composing hallelujah,
De verbijsterde koning die halleluja componeert,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, halleluja, halleluja, hallelu------jah
Your faith was strong but you needed proof,
Je geloof was sterk, maar je had bewijs nodig,
You saw her bathing on the roof,
Je zag haar baden op het dak,
Her beauty and the moonlight overthrew ya,
Haar schoonheid en het maanlicht hebben je omvergeworpen,
She tied yo to her kitchen chair,
Ze bond je vast aan haar keukenstoel,
She broke your throne and she cut your hair,
Ze brak je troon en ze knipte je haar,
And from your lips she drew the hallelujah,
En uit jouw lippen trok ze het halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, halleluja, halleluja, hallelu------jah
Well baby I've been here before,
Nou schat, ik ben hier eerder geweest,
I know this room and I've walked this floor,
Ik ken deze kamer en ik heb op deze verdieping gelopen,
I used to live alone before I knew ya.
Ik woonde alleen voordat ik je kende.
And I've seen your flag on the marble arch,
En ik heb je vlag gezien op de marmeren boog,
And love is not a victory march,
En liefde is geen overwinningsmars,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
Het is verkouden en het is een gebroken halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, halleluja, halleluja, hallelu------jah
There was a time when you let me know,
Er was een tijd dat je het mij liet weten,
What's really going on below,
Wat is er hieronder werkelijk aan de hand,
But now you never show it to me do ya.
Maar nu laat je het mij nooit zien, hè.
Well remember when I moved in you,
Weet je nog toen ik bij jou introk,
And the holy dove was moving too,
En de heilige duif bewoog ook,
And every breath we drew was hallelujah,
En elke ademhaling die we haalden was halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, halleluja, halleluja, hallelu------jah
Maybe there is a God above,
Misschien is er een God hierboven,
But all I ever learned from love,
Maar alles wat ik ooit van liefde heb geleerd,
Was how to shoot at someone who outdrew ya.
Was hoe je op iemand moest schieten die je te slim af was.
And it's not a cry you can hear and night,
En het is geen kreet die je 's nachts kunt horen,
It's not somebody who's seen the light,
Het is niet iemand die het licht heeft gezien,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
Het is verkouden en het is een gebroken halleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu-jah
Halleluja, halleluja, halleluja, halleluja
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Halleluja, halleluja, halleluja, hallelu------jah
That's it. But I've heard a cool version of the song by Jeff Buckley
Dat is het. Maar ik heb een coole versie gehoord van het nummer van Jeff Buckley
where it is just him and an electric guitar and it goes something like this.
waar het alleen hij is en een elektrische gitaar, en het gaat ongeveer zo.
It isn't perfect by far because he has a nice long intro, a little bit of
Het is nog lang niet perfect, want hij heeft een lekker lang intro, een klein beetje
a solo, and a lot of cool licks in it, but this is the basic idea.
een solo, en veel coole licks erin, maar dit is het basisidee.
You need a capo on the 5th fret and everything is written relative to the capo.
Je hebt een capo nodig op de 5e fret en alles is relatief ten opzichte van de capo geschreven.
Heard---- Secret--- David--- Pleased---
Gehoord---- Geheim--- David--- Tevreden---
C D G D *------------>Hammer and
CD G D *------------>Hamer en
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Pull off quickly
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Snel aftrekken
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
You don't-- care-- do ya?
Het maakt je niet uit, toch?
It Goes--- 4th- 5th-- minor-- major---
Het gaat--- 4e- 5e-- mineur-- majeur---
the baffled--- -posing-- --lujah Ha-le
de verbijsterde --- -poseren-- --lujah Ha-le
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
Lu Jah Ha le lu--
Lu Jah Ha le lu--
jah!
ja!
This version by Jeff Buckley is awsome!! I've wanted to learn this song since I
Deze versie van Jeff Buckley is geweldig!! Ik wilde dit liedje al leren sinds ik
heard it on Shrek and when I found it on his old CD "Grace" that I bought in a
hoorde het op Shrek en toen ik het vond op zijn oude cd "Grace" die ik in een kocht
bargain bin a long time ago but just never listened to, I was estatic. It's just
koopjesbak lang geleden, maar nooit naar geluisterd, ik was estatisch. Het is gewoon
a solo of him and an electric guitar and it is so cool!
een solo van hem en een elektrische gitaar en het is zo cool!
Hope you enjoy it and I know it ain't even near perfect but you can play with it.
Ik hoop dat je ervan geniet en ik weet dat het niet eens perfect is, maar je kunt ermee spelen.