Hallelujah 歌詞 日本語訳

Hallelujah
ハレルヤ
Chords used:
使用したコード:
C: x32010
C:x32010
Am: x02210
午前: x02210
F: 133211 or xx3211
F: 133211 または xx3211
G: 320033 or 355433
G: 320033 または 355433
E7: 020100 or 022130
E7: 020100 または 022130
Well I've heard there was a secreat chord,
秘密の和音があると聞いたのですが、
That David played and it pleased the Lord,
ダビデが演奏して主を喜ばせた、
But you don't really care for music, do ya?
でも、あなたは音楽にはあまり興味がありませんよね？
It goes like this, the 4th, the 5th,
こんな感じで4回目、5回目、
The minor fall and the major lift,
小さな落下と大きな上昇、
The baffled king composing hallelujah,
困惑した王はハレルヤを歌い、
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレル-------ジャ
Your faith was strong but you needed proof,
あなたの信仰は強かったが、証拠が必要だった、
You saw her bathing on the roof,
あなたは彼女が屋上で水浴びをしているのを見ました、
Her beauty and the moonlight overthrew ya,
彼女の美しさと月の光があなたを打ちのめしました、
She tied yo to her kitchen chair,
彼女はあなたを台所の椅子に縛り付けました、
She broke your throne and she cut your hair,
彼女はあなたの王位を打ち破り、あなたの髪を切りました。
And from your lips she drew the hallelujah,
そしてあなたの唇から彼女はハレルヤを引き出しました、
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレル-------ジャ
Well baby I've been here before,
ねえ、ベイビー、私は前にもここに来たことがあります、
I know this room and I've walked this floor,
私はこの部屋を知っていますし、このフロアを歩いたこともあります。
I used to live alone before I knew ya.
私はあなたを知る前は一人暮らしをしていました。
And I've seen your flag on the marble arch,
そして私は大理石のアーチにあなたの旗が掲げられているのを見ました。
And love is not a victory march,
そして愛は勝利の行進ではない、
It's a cold and it's a broken hallelujah,
風邪で壊れたハレルヤ、
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレル-------ジャ
There was a time when you let me know,
教えていただいた時期もありましたが、
What's really going on below,
実際に下で何が起こっているのかというと、
But now you never show it to me do ya.
でも今、あなたはそれを私に決して見せません。
Well remember when I moved in you,
そうですね、私があなたの家に引っ越してきたときのことを覚えておいてください、
And the holy dove was moving too,
そして聖なる鳩も動いていました、
And every breath we drew was hallelujah,
そして私たちが吐く息はすべてハレルヤでした、
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレル-------ジャ
Maybe there is a God above,
もしかしたら上には神様がいるのかもしれない、
But all I ever learned from love,
でも、私が愛から学んだことはすべて、
Was how to shoot at someone who outdrew ya.
それは自分を出し抜いた相手を撃つ方法だった。
And it's not a cry you can hear and night,
そしてそれは夜に聞こえる叫び声ではありません、
It's not somebody who's seen the light,
光を見た人ではない
It's a cold and it's a broken hallelujah,
風邪で壊れたハレルヤ、
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu-jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレル-------ジャ
That's it. But I've heard a cool version of the song by Jeff Buckley
それだけです。でも、ジェフ・バックリーのこの曲のクールなバージョンを聞いたことがある
where it is just him and an electric guitar and it goes something like this.
彼とエレキギターだけで、こんな感じになります。
It isn't perfect by far because he has a nice long intro, a little bit of
彼は素晴らしい長いイントロを持っているので、これまでのところ完璧ではありません。
a solo, and a lot of cool licks in it, but this is the basic idea.
ソロとクールなリックがたくさん入っていますが、これが基本的なアイデアです。
You need a capo on the 5th fret and everything is written relative to the capo.
5フレットにカポが必要で、すべてはカポを基準にして書かれています。
Heard---- Secret--- David--- Pleased---
聞いた ---- 秘密 --- デビッド --- 満足 ---
C D G D *------------>Hammer and
C D G D *---------->ハンマーと
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Pull off quickly
E---|----------0-----|-0-----2-----|----------3-----|-2-----232----|素早く引き離す
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
You don't-- care-- do ya?
あなたは--気にしません--そうですか？
It Goes--- 4th- 5th-- minor-- major---
It Goes--- 4th-5th--マイナー--メジャー---
the baffled--- -posing-- --lujah Ha-le
困惑した--- -ポーズ--- --ルジャ・ハ・ル
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
D---|---0-----0---|---0-=----------|---0-----0---|---0--------|
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
Lu-- Jah Ha Le ル・ジャー・ハ・ル
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
D---|---0-----0---|---0-=--------|-----0---0---|-----2------2-|
Lu Jah Ha le lu--
ル・ジャー・ハ・ル・ル--
jah!
ジャー！
This version by Jeff Buckley is awsome!! I've wanted to learn this song since I
Jeff Buckleyによるこのバージョンは素晴らしいです!!昔からこの曲を習いたいと思っていました
heard it on Shrek and when I found it on his old CD "Grace" that I bought in a
シュレックでこの曲を聞いて、私が購入した彼の古いCD「Grace」でそれを見つけたとき、
bargain bin a long time ago but just never listened to, I was estatic. It's just
ずっと前にお買い得品箱を聴いていたけど、一度も聴いたことがなくて、私は興奮していました。それはただ
a solo of him and an electric guitar and it is so cool!
彼のソロとエレキギターがとてもカッコいいです！
Hope you enjoy it and I know it ain't even near perfect but you can play with it.
楽しんでいただければ幸いです。完璧に近いとは言えませんが、遊んでいただければ幸いです。