Hallelujah Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hallelujah
Alleluja
Chords used:
Wykorzystane akordy:
C: x32010
C:x32010
Am: x02210
Jestem: x02210
F: 133211 or xx3211
F: 133211 lub xx3211
G: 320033 or 355433
G: 320033 lub 355433
E7: 020100 or 022130
E7: 020100 lub 022130
Well I've heard there was a secreat chord,
Cóż, słyszałem, że był tajny akord,
That David played and it pleased the Lord,
Że Dawid grał i podobało się Panu,
But you don't really care for music, do ya?
Ale ty tak naprawdę nie interesujesz się muzyką, prawda?
It goes like this, the 4th, the 5th,
To idzie tak, czwarty, piąty,
The minor fall and the major lift,
Mały upadek i największy wzrost,
The baffled king composing hallelujah,
Zdziwiony król komponujący Alleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja-------
Your faith was strong but you needed proof,
Twoja wiara była silna, ale potrzebowałeś dowodu,
You saw her bathing on the roof,
Widziałeś ją kąpiącą się na dachu,
Her beauty and the moonlight overthrew ya,
Jej piękno i blask księżyca cię powaliły,
She tied yo to her kitchen chair,
Przywiązała cię do swojego kuchennego krzesła,
She broke your throne and she cut your hair,
Złamała twój tron i obciąła ci włosy,
And from your lips she drew the hallelujah,
I z Twoich ust wyciągnęła Alleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja-------
Well baby I've been here before,
Cóż, kochanie, byłem tu już wcześniej,
I know this room and I've walked this floor,
Znam ten pokój i chodziłem po tym piętrze,
I used to live alone before I knew ya.
Mieszkałem sam, zanim cię poznałem.
And I've seen your flag on the marble arch,
I widziałem twoją flagę na marmurowym łuku,
And love is not a victory march,
A miłość to nie marsz zwycięstwa,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
To przeziębienie i złamane alleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja-------
There was a time when you let me know,
Był taki czas, że dałeś mi znać,
What's really going on below,
Co się naprawdę dzieje poniżej,
But now you never show it to me do ya.
Ale teraz nigdy mi tego nie pokazujesz, prawda.
Well remember when I moved in you,
Dobrze pamiętasz, kiedy się w tobie wprowadziłem,
And the holy dove was moving too,
I święty gołąb też się poruszał,
And every breath we drew was hallelujah,
I każdy nasz oddech był alleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja-------
Maybe there is a God above,
Może w górze jest Bóg,
But all I ever learned from love,
Ale wszystkiego, czego kiedykolwiek nauczyłem się od miłości,
Was how to shoot at someone who outdrew ya.
To jak strzelać do kogoś, kto cię przerasta.
And it's not a cry you can hear and night,
I to nie jest płacz, który możesz usłyszeć w nocy,
It's not somebody who's seen the light,
To nie jest ktoś, kto ujrzał światło,
It's a cold and it's a broken hallelujah,
To przeziębienie i złamane alleluja,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu-jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah
Alleluja, alleluja, alleluja, alleluja-------
That's it. But I've heard a cool version of the song by Jeff Buckley
To wszystko. Ale słyszałem fajną wersję piosenki Jeffa Buckleya
where it is just him and an electric guitar and it goes something like this.
gdzie jest tylko on i gitara elektryczna i idzie to mniej więcej tak.
It isn't perfect by far because he has a nice long intro, a little bit of
Zdecydowanie nie jest idealny, ponieważ ma ładne, długie wprowadzenie, trochę
a solo, and a lot of cool licks in it, but this is the basic idea.
solo i mnóstwo fajnych zagrywek, ale to jest podstawowa idea.
You need a capo on the 5th fret and everything is written relative to the capo.
Potrzebujesz capo na 5. progu i wszystko jest napisane w odniesieniu do capo.
Heard---- Secret--- David--- Pleased---
Słyszałem---- Sekret--- David--- Zadowolony---
C D G D *------------>Hammer and
C D G D *------------>Młotek i
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Pull off quickly
E---|-------0-----|-0-----2-----|-------3-----|-2-----232----| Ściągnij szybko
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
D---|-----0---0---|---0-=---2---|-----0---0---|-----2------2-|
You don't-- care-- do ya?
Nie obchodzi cię to, prawda?
It Goes--- 4th- 5th-- minor-- major---
To idzie --- 4-5--moll-- major---
the baffled--- -posing-- --lujah Ha-le
zdumiony---pozuje---lujah Ha-le
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
D---|---0-----0---|---0-=-------|---0-----0---|---0---------|
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
Lu-- Jah Ha Le lu Jah Ha le
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
D---|---0-----0---|---0-=-------|-----0---0---|-----2------2-|
Lu Jah Ha le lu--
Lu Jah Ha le lu--
jah!
ja!
This version by Jeff Buckley is awsome!! I've wanted to learn this song since I
Ta wersja autorstwa Jeffa Buckleya jest świetna!! Chciałem nauczyć się tej piosenki odkąd skończyłem
heard it on Shrek and when I found it on his old CD "Grace" that I bought in a
słyszałem to na Shreku i kiedy znalazłem to na jego starej płycie „Grace”, którą kupiłem w
bargain bin a long time ago but just never listened to, I was estatic. It's just
kosz z okazjami dawno temu, ale nigdy go nie słuchałem, byłem w euforii. To po prostu
a solo of him and an electric guitar and it is so cool!
jego solówka i gitara elektryczna i jest super!
Hope you enjoy it and I know it ain't even near perfect but you can play with it.
Mam nadzieję, że ci się spodoba i wiem, że nie jest nawet prawie idealny, ale możesz się nim bawić.