Refine Me Liedtext Deutsche Übersetzung

From "Kansas", Gotee 1997
Aus „Kansas“, Gotee 1997
Words and music by Jennifer Knapp
Text und Musik von Jennifer Knapp
Copyright 1997 Gotee Music/West Hudson Music - BMI
Copyright 1997 Gotee Music/West Hudson Music – BMI
tab by: Andrew and Kelly Jay (ajay@is2.dal.ca)
Tab von: Andrew und Kelly Jay (ajay@is2.dal.ca)
This song was tabbed from start to finish because although the
Dieses Lied war von Anfang bis Ende mit Tabs versehen, denn obwohl das
chords are consistent throughout, she's always adding different
Die Akkorde sind durchgehend einheitlich, sie fügt immer wieder andere hinzu
fills. It's probably not exact but we think it's pretty close.
füllt. Es ist wahrscheinlich nicht genau, aber wir denken, dass es ziemlich nah dran ist.
In the meantime, don't forget the meaning behind the song...the
Vergessen Sie in der Zwischenzeit nicht die Bedeutung hinter dem Lied ... die
words are beautiful.
Worte sind schön.
intro:
Einführung:
us4
us4
E -2-----2-----2---2h3-----3-----3p2-3-----2h3p2---------------------
E -2-----2-----2---2h3-----3-----3p2-3-----2h3p2--------------------
I come into this place. Burning to receive Your peace.
Ich komme an diesen Ort. Ich brenne darauf, Deinen Frieden zu empfangen.
E -------2h3p2-------------------------------------------------------
E -------2h3p2----------------------------
I come with my own chains.From wars I've fought for my own selfish
Ich komme mit meinen eigenen Ketten. Aus Kriegen habe ich für meinen eigenen Egoismus gekämpft
E -------2h3p2-------------------------------------------------------
E -------2h3p2----------------------------
gain. Your my God and my Father I've accepted Your
gewinnen. Du bist mein Gott und mein Vater. Ich habe Dich angenommen
Son. But my soul feels so empty now. What have I become?
Sohn. Aber meine Seele fühlt sich jetzt so leer an. Was ist aus mir geworden?
Lord come with Your fire. Burn my desires,
Herr, komm mit Deinem Feuer. Verbrenne meine Wünsche,
refine me. Lord, my will has deceived me.Please come and
verfeinere mich. Herr, mein Wille hat mich getäuscht. Bitte komm und
free me
befreie mich
B -------2h3-2----------3---3-----------0----0------------3----3-----
B -------2h3-2----------3---3-----------0----0------------3----3-----
refine me. My heart can't see. When I only
verfeinere mich. Mein Herz kann nicht sehen. Wenn ich nur
B -------2h3-2--------------3----3-----------2h3-2------------------3
B -------2h3-2--------------3----3-----------2h3-2----3
look at me. My soul can't hear. When I only
Schau mich an. Meine Seele kann nicht hören. Wenn ich nur
E -----------------------2h3p2---------------------------------------
E -----------------------2h3p2------------------------
think of my own fears. They are gone in a moment. You're
denke an meine eigenen Ängste. Sie sind in einem Moment verschwunden. Du bist
forever the same. Why did I look away from You?
für immer das Gleiche. Warum habe ich von Dir weggeschaut?
B -----3----3-------------------3--------------3-------2h3-----------
B -----3----3-----3--------------3-------2h3-----------
How can I speak You're name'Lord, come with Your fire.
Wie kann ich Deinen Namen sagen: „Herr, komm mit Deinem Feuer.“
Burn my desires,refine me. Lord, my will has deceived me
Verbrenne meine Wünsche, verfeinere mich. Herr, mein Wille hat mich getäuscht
B -----3----3-----------2h3-2-----------3----3----------0----0-------
B -----3----3-----------2h3-2-----------3----3----------0----0-------
Please come Come rescue For I long to be reconciled to You.
Bitte komm, komm und rette mich, denn ich sehne mich danach, mit Dir versöhnt zu werden.
and free me, this child.
und befreie mich, dieses Kind.
B -----3----3-----------2---------------3------------3------------2h3
B -----3----3-----------2---------------3------------3------------2h3
It's all I can do To give my heart
Es ist alles, was ich tun kann, um mein Herz zu geben
B -2-----------2-2h3-2-----------3-------------2h3------------------3
B -2-----------2-2h3-2-----------3-------------2h3---3
and soul to you & pray & pray, oh I will pray.
und Seele zu dir & bete & bete, oh ich werde beten.
B -----3-----3----------------3-------3----------------2h3--------2--
B -----3-----3----------------3-------3----------------2h3--------2--
Lord, come with your fire,burn my desires,refine me.
Herr, komm mit deinem Feuer, verbrenne meine Wünsche, läutere mich.
E ------2h3-------------0----------------2---------------------------
E ------2h3-------------0----------------2---------------------------
Lord, my will has deceive please come come rescue
Herr, mein Wille hat getäuscht, bitte komm, komm und rette
me, and free me, this child.
mich, und befreie mich, dieses Kind.
For I long reconciled to you
Denn ich habe mich schon lange mit dir versöhnt
to be
sein
B -------0----------3---------------2h3-2------------2-2h3-2---------
B -------0----------3---------------2h3-2------------2-2h3-2---------
Refine me, refine me.
Verfeinere mich, verfeinere mich.
B -------0----------3---------------2h3-2------------2-2h3-2---------
B -------0----------3---------------2h3-2------------2-2h3-2---------
Refine me, refine me.
Verfeinere mich, verfeinere mich.
E ---------------------------------------------------------0--0h2----
E ---------------------------------------------------------0--0h2----
B -------0----------3---------------2h3-2--------------2-3----3------
B -------0----------3---------------2h3-2--------------2-3----3------
God Bless!
Gott segne dich!