Breaking Down 歌詞 日本語訳

"Breaking Down" by Jeremy Messersmith
ジェレミー・メッサースミス著「ブレイキング・ダウン」
http://www.myspace.com/jeremymessersmith
http://www.myspace.com/jeremymessersmith
My favorite song by one of my favorite hometown musicians.
私の大好きな地元のミュージシャンのお気に入りの曲。
Here is the basic progression in the original key of G.
ここではGの原調での基本的な進行を示します。
Not hard at all, lovely song though. Great fun to harmonize on.
全然難しくなくて、でも素敵な曲です。ハモるのがとても楽しい。
Verse 1:
1節:
I've got a car that's always stuck in the last gear.
私の車に乗っているのですが、いつも最後のギアに入ってしまいます。
It's starts and it goes if you leave it alone but you can't steer.
放っておいても始動はするが、操縦ができない。
Taking it out on a Sunday drive on the back roads
日曜日の裏道ドライブに出かける
And it waits till I'm far away from home and the sun is getting low
そして私が家から遠く離れて太陽が沈むまで待ってくれる
Chorus 2:
コーラス2:
And wouldn't you know it, she's breaking down again
そしてあなたはそれを知りませんか、彼女は再び壊れ始めています
Pulling her over onto the shoulder, letting her under my skin
彼女を肩に引き寄せて、私の肌の下に入れます
Verse 2:
2節:
I've got a woman that I haven't seen for a good year
もう何年も会っていない女性がいる
She's got a new job, yeah I love her a lot but she ain't here.
彼女は新しい仕事に就いた、そうだ、私は彼女をとても愛しているが、彼女はここにはいない。
We've got a system and she's got it all worked out
私たちにはシステムがあり、彼女はすべてをうまくやってくれています
But there's something missing that she's forgetting that she can't live
でも何かが欠けていて、彼女は生きていけないことを忘れている
without
なしで
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Verse 3: (repeat verse progression)
詩 3: (詩の進行を繰り返す)
I've got a car, it looks real good with the top down
私は車を持っています、トップダウンで本当に良く見えます
But it lost a tire and caught on fire in the last town
でも最後の町でタイヤがなくなって燃えてしまった
I've got a girl who's drying her eyes with a haiku
俳句で目を乾かしている女の子がいる
So I'm hitching a ride down 35, gotta be there by afternoon
それで、35号線をヒッチハイクで下るつもりです、午後までに到着しなければなりません
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)