Breaking Down Songtekst Nederlandse Vertaling

"Breaking Down" by Jeremy Messersmith
"Breaking Down" van Jeremy Messersmith
http://www.myspace.com/jeremymessersmith
http://www.myspace.com/jeremymessersmith
My favorite song by one of my favorite hometown musicians.
Mijn favoriete nummer van een van mijn favoriete muzikanten uit mijn geboortestad.
Here is the basic progression in the original key of G.
Hier is de basisprogressie in de originele toonsoort G.
Not hard at all, lovely song though. Great fun to harmonize on.
Helemaal niet moeilijk, wel een leuk liedje. Erg leuk om op te harmoniseren.
Verse 1:
Vers 1:
I've got a car that's always stuck in the last gear.
Ik heb een auto die altijd in de laatste versnelling blijft hangen.
It's starts and it goes if you leave it alone but you can't steer.
Hij start en gaat als je hem met rust laat, maar je kunt niet sturen.
Taking it out on a Sunday drive on the back roads
Zondag een ritje maken over de binnenwegen
And it waits till I'm far away from home and the sun is getting low
En het wacht tot ik ver van huis ben en de zon laag staat
Chorus 2:
Koor 2:
And wouldn't you know it, she's breaking down again
En zou je het niet weten, ze gaat weer kapot
Pulling her over onto the shoulder, letting her under my skin
Ik trok haar over de schouder en liet haar onder mijn huid kruipen
Verse 2:
Vers 2:
I've got a woman that I haven't seen for a good year
Ik heb een vrouw die ik al een goed jaar niet meer heb gezien
She's got a new job, yeah I love her a lot but she ain't here.
Ze heeft een nieuwe baan, ja, ik hou heel veel van haar, maar ze is er niet.
We've got a system and she's got it all worked out
We hebben een systeem en zij heeft het allemaal uitgewerkt
But there's something missing that she's forgetting that she can't live
Maar er ontbreekt iets waardoor ze vergeet dat ze niet kan leven
without
zonder
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Verse 3: (repeat verse progression)
Vers 3: (herhaal versprogressie)
I've got a car, it looks real good with the top down
Ik heb een auto, die ziet er echt goed uit met het dak naar beneden
But it lost a tire and caught on fire in the last town
Maar hij verloor een band en vloog in brand in de laatste stad
I've got a girl who's drying her eyes with a haiku
Ik heb een meisje dat haar ogen droogt met een haiku
So I'm hitching a ride down 35, gotta be there by afternoon
Dus ik lift mee naar 35, ik moet er tegen de middag zijn
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)