San Francisco Bay Blues 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 15 Nov 1996 09:32:44 +0100
日付: 1996 年 11 月 15 日金曜日 09:32:44 +0100
From: Franz Schedl
出典: フランツ・シェードル
Subject: Clapton Unplugged
件名: クラプトン アンプラグド
San Francisco Bay Blues
サンフランシスコ ベイ ブルース
by Jesse FULLER
ジェシー・フラー著
I got the Blues for my baby down beside the San Francisco bay,
サンフランシスコ湾のほとりで、赤ちゃんのためにブルースを買ってきました。
An ocean-liner took her so far away.
遠洋定期船が彼女を遠くまで連れて行ってくれた。
I didn't mean it treat me so bad,
そんなにひどい扱いをするつもりはなかったのですが、
She was the best girl I ever ever had.
彼女は私が今まで出会った中で最高の女の子でした。
She said goodbye, she like to make me cry, gonna lay down my
彼女はさよならを言いました、彼女は私を泣かせるのが好きです、私のものを横たわるつもりです
head and die.
頭が死んでしまいます。
I ain't got a nickel and ain't got a lousy time.
私はニッケルも持っていないし、ひどい時間を過ごしているわけでもない。
She don't come back I thing I'm gonna loose my mind,
彼女は戻ってこない、私は正気を失いそうだ、
She ever come back to stay, it's gonna be another brand new day.
彼女が戻ってきて泊まるなら、また新しい一日が始まるだろう。
Walking with my baby down beside the San Francisco bay.
赤ちゃんを連れてサンフランシスコ湾のそばを歩いています。
I'm sittin' here by my back door, I wounder which way to go.
私はここ裏口のそばに座っていて、どっちに行こうか迷っています。
Woman I'm so crazy about you don't love me anymore,
女、私はあなたに夢中なんですが、もう私を愛していないのです、
Think I'll take me a freight train, cause I'm feelin' blues.
貨物列車に乗って行こうと思う、気分が憂鬱だから。
Ride all the way to the end of the line thinking only at you.
自分だけを考えて最後尾まで走りましょう。
Meanwhile in a other city, just about the goin' same.
一方、別の都市では、ほぼ同じことが起こっています。
Thought I heard my sweet baby, and the way she used to call my
私の可愛い赤ちゃんの声と、彼女が私のことを呼んでいた時の声が聞こえたと思った
name.
名前。
If she ever come back to stay, it's gonna be another brand new
もし彼女が戻ってきて泊まるなら、それはまた新しいものになるだろう
day.
日。
Walking with my baby down beside the San Francisco bay.
赤ちゃんを連れてサンフランシスコ湾のそばを歩いています。
Walking with my baby down beside the San Francisco bay......
赤ちゃんを連れてサンフランシスコ湾のほとりを歩いている……
Fade Out
フェードアウト
by Franz Felix; Vienna/Austria
フランツ・フェリックス著。ウィーン/オーストリア