San Francisco Bay Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 15 Nov 1996 09:32:44 +0100
Datum: vrijdag 15 november 1996 09:32:44 +0100
From: Franz Schedl
Van: Franz Schedl
Subject: Clapton Unplugged
Onderwerp: Clapton Unplugged
San Francisco Bay Blues
Baaiblues van San Francisco
by Jesse FULLER
van Jesse FULLER
I got the Blues for my baby down beside the San Francisco bay,
Ik heb de Blues voor mijn baby naast de baai van San Francisco,
An ocean-liner took her so far away.
Een oceaanstomer bracht haar zo ver weg.
I didn't mean it treat me so bad,
Ik bedoelde niet dat het me zo slecht zou behandelen,
She was the best girl I ever ever had.
Ze was het beste meisje dat ik ooit heb gehad.
She said goodbye, she like to make me cry, gonna lay down my
Ze nam afscheid, ze laat me graag huilen en gaat de mijne neerleggen
head and die.
hoofd en sterf.
I ain't got a nickel and ain't got a lousy time.
Ik heb geen cent en ik heb geen slechte tijd.
She don't come back I thing I'm gonna loose my mind,
Ze komt niet terug. Ik denk dat ik gek ga worden,
She ever come back to stay, it's gonna be another brand new day.
Als ze ooit terugkomt om te blijven, wordt het weer een gloednieuwe dag.
Walking with my baby down beside the San Francisco bay.
Wandelen met mijn baby langs de baai van San Francisco.
I'm sittin' here by my back door, I wounder which way to go.
Ik zit hier bij mijn achterdeur, ik vraag me af welke kant ik op moet.
Woman I'm so crazy about you don't love me anymore,
Vrouw, ik ben zo gek op je, je houdt niet meer van me,
Think I'll take me a freight train, cause I'm feelin' blues.
Denk dat ik een goederentrein neem, want ik voel me somber.
Ride all the way to the end of the line thinking only at you.
Rijd helemaal naar het einde van de rij en denk alleen aan jou.
Meanwhile in a other city, just about the goin' same.
Ondertussen in een andere stad, ongeveer hetzelfde.
Thought I heard my sweet baby, and the way she used to call my
Ik dacht dat ik mijn lieve baby hoorde, en de manier waarop ze de mijne noemde
name.
naam.
If she ever come back to stay, it's gonna be another brand new
Als ze ooit terugkomt om te blijven, zal het weer een gloednieuw zijn
day.
dag.
Walking with my baby down beside the San Francisco bay.
Wandelen met mijn baby langs de baai van San Francisco.
Walking with my baby down beside the San Francisco bay......
Wandelen met mijn baby langs de baai van San Francisco......
Fade Out
Vervagen
by Franz Felix; Vienna/Austria
door Franz Felix; Wenen/Oostenrijk