Budapest كلمات أغنية ترجمة عربية

I think she was a middle-distance runner...
أعتقد أنها كانت عداءة مسافات متوسطة
(the translation wasn't clear).
(الترجمة لم تكن واضحة).
Could be a budding stately hero.
يمكن أن يكون بطلاً فخمًا ناشئًا.
International competition in a year.
المنافسة الدولية في عام واحد.
She was a good enough reason for a party...
لقد كانت سبباً وجيهاً بما فيه الكفاية لإقامة الحفلة...
(well, you couldn't keep up on a hard track mile)
(حسنًا، لا يمكنك الاستمرار في السير على مسافة ميل صعبة)
while she ran a perfect circle.
بينما كانت تدير دائرة مثالية.
(sus4)
(سوس4)
And she wore a perfect smile
وارتدت ابتسامة مثالية
in Budapest... hot night in Budapest.
في بودابست... ليلة ساخنة في بودابست.
We had to cozzy up in the old gymnasium...
كان علينا أن نرتاح في صالة الألعاب الرياضية القديمة...
dusting off the mandolins and checking on the gear.
نفض الغبار عن آلات المندولين والتحقق من الترس.
She was helping out at the back-stage...
لقد كانت تساعد في المسرح الخلفي...
stopping hearts and chilling beer.
وقف القلوب والبيرة تقشعر لها الأبدان.
Yes, and her legs went on for ever.
نعم، واستمرت ساقيها إلى الأبد.
Like staring up at infinity
مثل التحديق في اللانهاية
through a wisp of cotton panty
من خلال خصلة من اللباس الداخلي القطني
(sus4)
(سوس4)
along a skin of satin sea.
على طول جلد البحر الساتان.
in Budapest... hot night in Budapest.
في بودابست... ليلة ساخنة في بودابست.
You could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife.
يمكنك قطع الحرارة وتقشيرها مرة أخرى بالجانب الخطأ من السكين.
Feel it blowing from the sidefills.
اشعر بها تهب من الحشوات الجانبية.
Feel like you were playing for your life
تشعر وكأنك كنت تلعب لحياتك
E(SUS4)
ه (SUS4)
(if not the money).
(إن لم يكن المال).
hot night in Budapest.
ليلة ساخنة في بودابست.
SAME PART 1
نفس الجزء 1
She bent down to fill the ice box
انحنت لملء صندوق الثلج
and stuffed some more warm white wine in
وحشوها ببعض النبيذ الأبيض الدافئ
like some weird unearthly vision
مثل بعض الرؤية الغريبة الغريبة
wearing only T-shirt, pants and skin.
يرتدي فقط القميص والسراويل والجلد.
You know, it rippled, just a hint of muscle.
كما تعلمون، لقد كانت متموجة، مجرد تلميح من العضلات.
But the boys and me were heading west
لكن الأولاد وأنا كنا نتجه غربًا
so we left her to the late crew
لذلك تركناها للطاقم الراحل
and a hot night in Budapest.
وليلة ساخنة في بودابست.
It was a hot night in Budapest.
لقد كانت ليلة حارة في بودابست.
She didn't speak much English language...
لم تكن تتحدث الإنجليزية كثيرًا..
(she didn't speak much anyway).
(لم تتحدث كثيرًا على أي حال).
She wouldn't make love, but she could make good sandwich
إنها لا تريد ممارسة الحب، لكنها تستطيع أن تعد شطيرة جيدة
and she poured sweet wine before we played.
وسكبت النبيذ الحلو قبل أن نلعب.
Hey, Budapest, cha, cha, cha. Let's watch her now.
مهلا، بودابست، تشا، تشا، تشا. دعونا نشاهدها الآن.
I thought I saw her at the late night restaurant.
اعتقدت أنني رأيتها في المطعم في وقت متأخر من الليل.
She would have sent blue shivers down the wall.
كانت سترسل قشعريرة زرقاء أسفل الحائط.
But she didn't grace our table.
لكنها لم تكرم طاولتنا.
In fact, she wasn't there at all.
في الواقع، لم تكن هناك على الإطلاق.
Yes, and her legs went on forever.
نعم، واستمرت ساقيها إلى الأبد.
Like staring up at infinity.
مثل التحديق في اللانهاية.
Her heart was spinning to the west-lands
كان قلبها يدور نحو الأراضي الغربية
and she didn't care to be
ولم تهتم بأن تكون كذلك
that night in Budapest.
تلك الليلة في بودابست.
Hot night in Budapest.
ليلة ساخنة في بودابست.
Words and music by IAN ANDERSON
كلمات وموسيقى إيان أندرسون
TRANSCRIPTION BY PACO JIMENEZ (SPAIN)
النسخ بواسطة باكو جيمينيز (إسبانيا)
ALL CORRECTIONS ARE WELCOME
نرحب بجميع التصحيحات
ARCHIVEL@teleline.es
ARCHIVEL@teleline.es