Rocket Boy Liedtext Deutsche Übersetzung

Jets to Brazil - Rocket Boy
Jets nach Brasilien – Rocket Boy
Intro (recurring): C - F
Intro (wiederkehrend): C - F
Verse part 1: C - Dm - F - C
Versteil 1: C – Dm – F – C
Verse part 2: F - C - Dm - F
Versteil 2: F – C – Dm – F
Chorus: C - C/G - F
Chor: C - C/G - F
Bridge: F - G - C - G - F - Gm - G# - C - F - C - Dm - F
Brücke: F - G - C - G - F - Gm - G# - C - F - C - Dm - F
Headlights and red eyes, a warm beer between your thighs.
Scheinwerfer und rote Augen, ein warmes Bier zwischen den Schenkeln.
Mess of pills, Hollywood hills, the red lights.
Durcheinander von Pillen, den Hollywood Hills, den roten Ampeln.
Read me my rights.
Lesen Sie mir meine Rechte vor.
Going in a circle, getting tighter every turn.
Ich drehe mich im Kreis und werde mit jeder Kurve enger.
Think you're getting better but you're never quite sure.
Man denkt, dass es einem besser geht, aber man ist sich nie ganz sicher.
Say it's all ahead of you.
Sagen Sie, es liegt alles vor Ihnen.
How far can you see?
Wie weit kannst du sehen?
C (back to intro)
C (zurück zum Intro)
When you're living on your knees.
Wenn du auf den Knien lebst.
Driver, please, find your feet.
Fahrer, bitte kommen Sie wieder auf die Beine.
The light's green but you spaced the keys.
Das Licht ist grün, aber Sie haben den Abstand zwischen den Tasten festgelegt.
You're going fast but it won't last.
Du gehst schnell, aber es wird nicht von Dauer sein.
You're all speed and no gas.
Du bist voll auf Geschwindigkeit und hast kein Benzin.
Going in a circle, never getting to the point.
Man dreht sich im Kreis und kommt nie auf den Punkt.
Burning up the atmosphere, my rocket shop boy.
Ich verbrenne die Atmosphäre, mein Raketenladenjunge.
You say there's a finish line, but you're already beat
Du sagst, es gibt eine Ziellinie, aber du bist bereits geschlagen
'cause you're living on your knees.
Weil du auf den Knien lebst.
Rocket boy, my only son, you look so sad, but you're so young.
Raketenjunge, mein einziger Sohn, du siehst so traurig aus, aber du bist so jung.
You get so high. You're all alone, rocket boy, come home.
Du kommst so high. Du bist ganz allein, Raketenjunge, komm nach Hause.
Notebook, some notes you took.
Notizbuch, einige Notizen, die Sie gemacht haben.
A bit hit, with a cooked hook.
Ein bisschen getroffen, mit einem gekochten Haken.
Your best friend is you again.
Dein bester Freund bist wieder du.
You can't win but you won't give in.
Du kannst nicht gewinnen, aber du wirst nicht nachgeben.
Going in a circle, getting lower every time.
Im Kreis gehen, jedes Mal tiefer werden.
Say it isn't hurting but I never see you smile.
Sag, es tut nicht weh, aber ich sehe dich nie lächeln.
Asking for the doctor and I'm calling you a priest
Wenn ich nach dem Arzt frage, nenne ich dich einen Priester
'cause you're living on your knees.
Weil du auf den Knien lebst.
Rocket boy, you burn so bright,
Raketenjunge, du brennst so hell,
and I believe you lie so beautifully when you get high.
und ich glaube, dass du so schön lügst, wenn du high bist.
You're all alone, rocket boy, come home.
Du bist ganz allein, Raketenjunge, komm nach Hause.
Dad, it's me, again. I hate to call.
Papa, ich bin es wieder. Ich hasse es anzurufen.
Could you come down?
Könntest du runterkommen?
There's been an accident.
Es gab einen Unfall.
"Were you involved?"
„Waren Sie beteiligt?“
"Yes, sir, no. Sir, they say I was."
„Ja, Sir, nein. Sir, man sagt, ich wäre es gewesen.“
Got home, cried alone.
Nach Hause gekommen, alleine geweint.
The video will surely show.
Das Video wird es sicherlich zeigen.
No one knows.
Niemand weiß es.
I came this close to being me, but I lost us both.
Ich war so nah dran, ich selbst zu sein, aber ich habe uns beide verloren.
Going in a circle and it's keeping you around.
Wenn man sich im Kreis dreht, bleibt man in der Nähe.
You've been here forever but you've never been found.
Du warst schon immer hier, aber du wurdest nie gefunden.
You didn't want a witness
Sie wollten keinen Zeugen
and I didn't want to see you living on your knees.
und ich wollte dich nicht auf den Knien leben sehen.
Rocket boy, come home.
Raketenjunge, komm nach Hause.
Beautiful song. Hopefully you'll have more luck than me and find a pianist to play
Schönes Lied. Hoffentlich haben Sie mehr Glück als ich und finden einen Pianisten zum Spielen
it with. I'm not completely sure about the bridge, so please make improvements if
es mit. Ich bin mir bei der Brücke nicht ganz sicher, also nehmen Sie bitte Verbesserungen vor, wenn
necessary. jonas42@hotmail.com
notwendig. jonas42@hotmail.com