Ballad of Spider John Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
Betreff: Lied – „BalladOfSpiderJohn.crd“ – Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
An: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
Datum: Do, 25. März 93, 16:45:01 EST
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (Version 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
Die Ballade von Spider John
By Jimmy Buffett
Von Jimmy Buffett
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
Intro: Am (Abziehen mit Zeigefinger)
"Spider John" is my name friend,
„Spider John“ ist mein Namensfreund,
I'm in between freights and I sure would be obliged
Ich befinde mich zwischendurch und wäre auf jeden Fall dankbar
if you'd share your company.
wenn Sie Ihr Unternehmen teilen würden.
I know this may sound strange to you,
Ich weiß, das mag für dich seltsam klingen,
but if you wait till the song is sung and the story is told,
Aber wenn Sie warten, bis das Lied gesungen und die Geschichte erzählt ist,
you might come to understand.
Vielleicht wirst du es verstehen.
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
Oh, ich bin alt und verbogen und der Teufel hat geschickt; Mir läuft die Zeit davon.
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
Als ich vor langer Zeit einen Royal Flush in der Hand hielt ...
(Chorus:)
(Chor:)
Oh, I was a Supermarket fool,
Oh, ich war ein Supermarkt-Narr,
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
Ich war wie eine Bankfiliale und habe meine Heimatstadt ausgeraubt.
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
Ich dachte, ich hätte meinen Blues verloren, ja, ich dachte, ich hätte meine Gebühren bezahlt,
I thought I'd found a life to suit my style.
Ich dachte, ich hätte ein Leben gefunden, das zu meinem Stil passte.
But here I sit old Spider John the robber-man,
Aber hier sitze ich, der alte Spider John, der Räuber,
long, tall, and handsome.
lang, groß und gutaussehend.
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
Ja, der alte Spider John mit schwerer Hand nimmt Lösegeld.
Then one day I met Diamond Lill.
Dann traf ich eines Tages Diamond Lill.
She was the sweetest thing, I declare,
Sie war das süßeste Ding, das erkläre ich,
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
dass die Sommerbrise jemals in meine Richtung geweht hat. (ja)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
Aber Lilly, sie hatte keine Ahnung von meinem illustren Beruf,
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
Sie dachte, ich wäre ein Heiliger, kein Sünder, der in die Irre gegangen wäre. (ja)
But you see that word got around and Lilly left town,
Aber wie Sie sehen, hat sich das herumgesprochen und Lilly hat die Stadt verlassen,
I never saw her again.
Ich habe sie nie wieder gesehen.
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
Ich wälze mich hin und her und lasse mein Herz trauern ...
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
That is all my story;
Das ist meine ganze Geschichte;
It's been these thirty years since I took the road,
Es ist nun dreißig Jahre her, seit ich den Weg gegangen bin,
to find my precious jewel one.
um mein kostbares Juwel zu finden.
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
Und wenn du meine Lilly siehst, würdest du sie dann nicht von mir grüßen?
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
Sag ihr, dass die alte Spinne sich in dem schwarzen Netz verfangen hat, das sie gesponnen hat.
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
Man merkt ihr an, dass die alte Spinne sich in dem schwarzen Netz verheddert hat, das sie gesponnen hat.
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(Dieses Lied ist (meines Wissens) nicht veröffentlicht. Das ist mein eigenes
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
Akkordanordnung und kann daher Fehler enthalten, für die ich
apologize in advance.)
entschuldigen Sie sich im Voraus.)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // „Wenn ich nicht bis Donnerstag sterbe, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Ich werde Freitagabend brüllen.“ //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //