Ballad of Spider John 歌詞 日本語訳

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
件名: 歌 - 「BalladOfSpiderJohn.crd」 - Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
宛先: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
日付: 93 年 3 月 25 日木曜日 16:45:01 EST
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-メーラー: ELM (バージョン 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
スパイダー・ジョンのバラード
By Jimmy Buffett
ジミー・バフェット著
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
イントロ: Am (人差し指でプルオフ)
"Spider John" is my name friend,
「スパイダー・ジョン」は私の名前の友達です、
I'm in between freights and I sure would be obliged
貨物輸送の合間にいるので、きっと義務があるでしょう
if you'd share your company.
あなたの会社を共有していただければ。
I know this may sound strange to you,
奇妙に聞こえるかも知れませんが、
but if you wait till the song is sung and the story is told,
でも、曲が歌われて物語が語られるまで待っていたら、
you might come to understand.
理解できるようになるかもしれません。
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
ああ、私は年をとって曲がったので、悪魔が遣わされました。時間がなくなりました。
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
昔、ロイヤルフラッシュを手に持ったとき…
(Chorus:)
(コーラス:)
Oh, I was a Supermarket fool,
ああ、私はスーパーマーケットのバカでした。
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
私は自動車銀行のスツールバトで、故郷を強盗していました。
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
ブルースを失ったと思った、そう、会費を支払ったと思った、
I thought I'd found a life to suit my style.
自分に合った生き方を見つけたと思いました。
But here I sit old Spider John the robber-man,
でも、私はここに座っている、年老いた強盗のスパイダー・ジョン、
long, tall, and handsome.
長くて、背が高くて、ハンサム。
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
そう、身代金を奪う、重荷を負った老スパイダー・ジョンだ。
Then one day I met Diamond Lill.
そんなある日、ダイアモンド・リルに出会いました。
She was the sweetest thing, I declare,
彼女は最も優しい人でした、私は宣言します、
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
夏の風が私に吹いてきたことを。 (はい)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
でもリリーは私の輝かしい職業を全く知りませんでした。
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
彼女は私が罪人ではなく、道に迷った聖人だと思っていました。 (はい)
But you see that word got around and Lilly left town,
でも、その噂が広まり、リリーは町を出て行ったのがわかります。
I never saw her again.
二度と彼女に会うことはありませんでした。
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
寝返りを打って私の心を悲しませる...
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
That is all my story;
これが私の話のすべてです。
It's been these thirty years since I took the road,
この道を歩み始めてから30年が経ちましたが、
to find my precious jewel one.
私の大切な宝石を見つけるために。
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
そして、もし私のリリーに会ったら、よろしく伝えてくれませんか？
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
年老いたクモが彼の紡いだ黒い蜘蛛の巣に絡まったと彼女に伝えてください。
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
彼女の年老いたスパイダーが、彼が紡いだ黒い巣に絡まったのがわかります。
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(この曲は(私の知る限り)公開されていません。これは私自身のものです
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
コードアレンジのため、誤りが含まれる可能性があります。
apologize in advance.)
あらかじめお詫びを申し上げます。）
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// マイク・A・ホール // 「もし木曜日までに死ななかったら、//
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // 金曜日の夜は大騒ぎします。」 //
// // --J.Buffett //
// // --J.バフェット //