Ballad of Spider John Letras Tradução em Português

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
Assunto: música - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Para: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
Data: quinta-feira, 25 de março de 93, 16:45:01 EST
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versão 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
A Balada do João Aranha
By Jimmy Buffett
Por Jimmy Buffett
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
Introdução: Am (pulloff com dedo indicador)
"Spider John" is my name friend,
"John Aranha" é meu nome amigo,
I'm in between freights and I sure would be obliged
Estou entre fretes e com certeza ficaria agradecido
if you'd share your company.
se você compartilhar sua empresa.
I know this may sound strange to you,
Eu sei que isso pode parecer estranho para você,
but if you wait till the song is sung and the story is told,
mas se você esperar até que a música seja cantada e a história seja contada,
you might come to understand.
você pode vir a entender.
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
Oh, estou velho e curvado e enviado pelo Diabo; ficando sem tempo.
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
Quando há muito tempo eu segurava um Royal Flush na mão...
(Chorus:)
(Refrão:)
Oh, I was a Supermarket fool,
Oh, eu era um idiota do supermercado,
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
Eu era um pombo de banco de automóveis, roubando minha cidade natal.
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
Pensei que tinha perdido a tristeza, sim, pensei que tinha pago as minhas dívidas.,
I thought I'd found a life to suit my style.
Achei que tinha encontrado uma vida adequada ao meu estilo.
But here I sit old Spider John the robber-man,
Mas aqui estou eu, o velho Spider John, o ladrão,
long, tall, and handsome.
longo, alto e bonito.
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
Sim, o velho Spider John com a mão carregada, pedindo resgate.
Then one day I met Diamond Lill.
Então, um dia, conheci Diamond Lill.
She was the sweetest thing, I declare,
Ela era a coisa mais doce, eu declaro,
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
que a brisa de verão já havia soprado em minha direção. (sim)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
Mas Lilly ela não tinha ideia da minha ilustre ocupação,
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
ela pensava que eu era um santo, não um pecador, que me desviara. (sim)
But you see that word got around and Lilly left town,
Mas você vê que a notícia se espalhou e Lilly deixou a cidade,
I never saw her again.
Nunca mais a vi.
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
Jogando e virando, fazendo meu coração sofrer...
(repeat chorus)
(repete o refrão)
That is all my story;
Essa é toda a minha história;
It's been these thirty years since I took the road,
Já se passaram trinta anos desde que peguei a estrada,
to find my precious jewel one.
para encontrar minha jóia preciosa.
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
E se você ver minha Lilly, você não vai dar meus cumprimentos a ela?
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
Diga a ela que o velho Aranha se enrolou na teia negra que ele teceu.
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
Você pode dizer que o velho Aranha dela se enredou na teia negra que ele teceu.
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(Esta música não foi publicada (que eu saiba). Esta é minha
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
arranjo de acordes e, portanto, pode conter erros para os quais eu
apologize in advance.)
peça desculpas antecipadamente.)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Se eu não morrer até quinta-feira, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Estarei rugindo na sexta à noite." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //