Ballad of Spider John Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
Onderwerp: nummer - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Aan: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
Datum: do, 25 maart 93 16:45:01 EST
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (versie 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
De ballade van Spider John
By Jimmy Buffett
Door Jimmy Buffett
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
Intro: Am (uittrekken met wijsvinger)
"Spider John" is my name friend,
"Spider John" is mijn naamvriend,
I'm in between freights and I sure would be obliged
Ik zit tussen de vrachten in en ik zou het zeker verplicht zijn
if you'd share your company.
als u uw gezelschap zou delen.
I know this may sound strange to you,
Ik weet dat dit misschien vreemd voor je klinkt,
but if you wait till the song is sung and the story is told,
maar als je wacht tot het lied gezongen is en het verhaal verteld is,
you might come to understand.
je zou het misschien kunnen begrijpen.
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
Oh, ik ben oud en krom en de duivel heeft mij gestuurd; bijna geen tijd meer.
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
Toen ik lang geleden een Royal Flush in mijn hand hield...
(Chorus:)
(koor:)
Oh, I was a Supermarket fool,
Oh, ik was een supermarktgek,
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
Ik was een motorbankkrukpidgeon, die mijn geboortestad beroofde.
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
Ik dacht dat ik mijn blues kwijt was, ja ik dacht dat ik mijn contributie betaald had,
I thought I'd found a life to suit my style.
Ik dacht dat ik een leven had gevonden dat bij mijn stijl paste.
But here I sit old Spider John the robber-man,
Maar hier zit ik, oude Spider John, de overvaller,
long, tall, and handsome.
lang, lang en knap.
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
Ja, oude Spider John met een belaste hand, die losgeld vraagt.
Then one day I met Diamond Lill.
Op een dag ontmoette ik Diamond Lill.
She was the sweetest thing, I declare,
Ze was het liefste, dat verklaar ik,
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
dat de zomerbries ooit mijn kant op was geblazen. (ja)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
Maar Lilly had geen idee van mijn illustere beroep,
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
ze dacht dat ik een heilige was, geen zondaar, verdwaald. (ja)
But you see that word got around and Lilly left town,
Maar zie je dat dat woord de ronde deed en Lilly de stad verliet,
I never saw her again.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
Woelend en draaiend, waardoor mijn hart treurt...
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
That is all my story;
Dat is mijn hele verhaal;
It's been these thirty years since I took the road,
Het is dertig jaar geleden dat ik de weg opging,
to find my precious jewel one.
om mijn kostbare juweel te vinden.
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
En als je mijn Lilly ziet, wil je haar dan niet de groeten doen?
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
Vertel haar dat de oude Spin verstrikt raakte in het zwarte web dat hij spon.
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
Je kunt zien dat haar oude Spin verstrikt raakte in het zwarte web dat hij spon.
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(Dit nummer is (voor zover ik weet) niet gepubliceerd. Dit is mijn eigen nummer
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
akkoordarrangement en kan daarom fouten bevatten waarvoor I
apologize in advance.)
bij voorbaat excuses.)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Als ik donderdag niet sterf, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Vrijdagavond ga ik brullen." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //