Ballad of Spider John Paroles Traduction Française

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
Sujet : chanson - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
À : jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
Date : jeu. 25 mars 1993, 16 h 45 min 01 s HNE
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer : ELM (version 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
La ballade de Spider John
By Jimmy Buffett
Par Jimmy Buffett
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
Intro : Am (pulloff avec index)
"Spider John" is my name friend,
"Spider John" est mon nom d'ami,
I'm in between freights and I sure would be obliged
Je suis entre deux frets et je serais certainement obligé
if you'd share your company.
si vous partagiez votre entreprise.
I know this may sound strange to you,
Je sais que cela peut te paraître étrange,
but if you wait till the song is sung and the story is told,
mais si vous attendez que la chanson soit chantée et que l'histoire soit racontée,
you might come to understand.
vous pourriez comprendre.
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
Oh, je suis vieux et courbé et le Diable a été envoyé ; je manque de temps.
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
Il y a longtemps, je tenais une Royal Flush dans ma main...
(Chorus:)
(Refrain :)
Oh, I was a Supermarket fool,
Oh, j'étais un imbécile du supermarché,
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
J'étais un pigeon de banque automobile, volant ma ville natale.
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
Je pensais avoir perdu mon blues, oui je pensais avoir payé ma cotisation,
I thought I'd found a life to suit my style.
Je pensais avoir trouvé une vie adaptée à mon style.
But here I sit old Spider John the robber-man,
Mais je suis assis ici, le vieux Spider John, le voleur,
long, tall, and handsome.
long, grand et beau.
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
Oui, le vieux Spider John avec une main chargée, prenant une rançon.
Then one day I met Diamond Lill.
Puis un jour, j'ai rencontré Diamond Lill.
She was the sweetest thing, I declare,
Elle était la chose la plus douce, je le déclare,
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
que la brise d'été avait toujours soufflé sur moi. (ouais)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
Mais Lilly, elle n'avait aucune idée de mon illustre métier,
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
elle pensait que j'étais un saint, pas un pécheur, égaré. (ouais)
But you see that word got around and Lilly left town,
Mais vous voyez, cette nouvelle s'est répandue et Lilly a quitté la ville.
I never saw her again.
Je ne l'ai jamais revue.
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
Je me retourne et je me retourne, ce qui fait pleurer mon cœur…
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
That is all my story;
C'est toute mon histoire;
It's been these thirty years since I took the road,
Cela fait trente ans que j'ai pris la route,
to find my precious jewel one.
pour retrouver mon précieux bijou.
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
Et si vous voyez ma Lilly, ne lui présenterez-vous pas mes salutations ?
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
Dites-lui que la vieille Araignée s'est emmêlée dans la toile noire qu'il a tissée.
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
Vous pouvez dire que sa vieille araignée s'est emmêlée dans la toile noire qu'il a tissée.
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(Cette chanson n'est pas publiée (à ma connaissance). C'est la mienne
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
arrangement d'accords et peut donc contenir des erreurs pour lesquelles je
apologize in advance.)
excusez-vous d'avance.)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // "Si je ne meurs pas d'ici jeudi, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Je rugirai vendredi soir." //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //