Ballad of Spider John Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: song - "BalladOfSpiderJohn.crd" - Jimmy_Buffett
Temat: piosenka – „BalladOfSpiderJohn.crd” – Jimmy_Buffett
To: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Do: jamesb@animal-farm.nevada.edu
Date: Thu, 25 Mar 93 16:45:01 EST
Data: czwartek, 25 marca 93, 16:45:01 EST
X-Mailer: ELM (version 2.3 PL11)
X-Mailer: ELM (wersja 2.3 PL11)
The Ballad of Spider John
Ballada o Spider Johnie
By Jimmy Buffett
Przez Jimmy'ego Buffetta
Intro: Am (pulloff w/ index finger)
Wprowadzenie: Am (odciągnięcie z palcem wskazującym)
"Spider John" is my name friend,
„Spider John” to moje imię przyjacielu,
I'm in between freights and I sure would be obliged
Jestem w trakcie transportu i na pewno byłbym zobowiązany
if you'd share your company.
gdybyś podzielił się swoim towarzystwem.
I know this may sound strange to you,
Wiem, że może ci się to wydawać dziwne,
but if you wait till the song is sung and the story is told,
ale jeśli poczekasz, aż zaśpiewana zostanie piosenka i opowiedziana historia,
you might come to understand.
może zrozumiesz.
Oh, I'm old and bent and Devil sent; runnin' out of time.
Och, jestem stary, zgięty i zesłany przez diabła; kończy się czas.
When I long ago held a Royal Flush in my hand...
Kiedy dawno temu trzymałem w ręku pokera królewskiego...
(Chorus:)
(Refren:)
Oh, I was a Supermarket fool,
Och, byłem głupcem z supermarketu,
I was a motor bank stool-pidgeon, robbin' my hometown.
Byłem stołkiem banku samochodowego, okradającym moje rodzinne miasto.
I thought I lost my blues, yes I thought I paid my dues,
Myślałem, że straciłem smutek, tak, myślałem, że spłaciłem swoje długi,
I thought I'd found a life to suit my style.
Myślałam, że znalazłam życie odpowiadające mojemu stylowi.
But here I sit old Spider John the robber-man,
Ale tutaj siedzę stary Spider John, rozbójnik,
long, tall, and handsome.
długi, wysoki i przystojny.
Yes, old Spider John with a loaded hand, takin' ransom.
Tak, stary Spider John z obciążoną ręką, przyjmujący okup.
Then one day I met Diamond Lill.
Pewnego dnia poznałem Diamond Lill.
She was the sweetest thing, I declare,
Była najsłodszą rzeczą, oświadczam,
that the summer breeze had ever blown my way. (yea)
że letni wiatr kiedykolwiek wiał w moją stronę. (tak)
But Lilly she had no idea, of my illustrious occupation,
Ale Lilly nie miała pojęcia o moim znakomitym zawodzie,
she thought I was a saint, not a sinner, gone astray. (yea)
myślała, że jestem święty, a nie grzesznik, który zbłądził. (tak)
But you see that word got around and Lilly left town,
Ale widzisz, ta wieść się rozeszła i Lilly opuściła miasto,
I never saw her again.
Nigdy więcej jej nie widziałem.
Tossin' and turnin', 'causin' my heart to grieve...
Kołysząc się i obracając, „powodując” smutek w moim sercu…
(repeat chorus)
(powtórz refren)
That is all my story;
To cała moja historia;
It's been these thirty years since I took the road,
Minęło trzydzieści lat odkąd wyruszyłem w drogę,
to find my precious jewel one.
znaleźć mój cenny klejnot.
And if you see my Lilly, won't you give her my regards?
A jeśli zobaczysz moją Lilly, nie przekażesz jej moich pozdrowień?
Tell her old Spider got tangled in the black web that he spun.
Powiedz jej, że stary Pająk zaplątał się w czarną sieć, którą utkał.
You can tell her old Spider got tangled the black web that he spun.
Można powiedzieć, że jej stary Spider zaplątał się w czarną sieć, którą utkał.
(This song is not published (to my knowledge). This is my own
(Ta piosenka nie została opublikowana (według mojej wiedzy). To jest mój własny
chord arrangement and therefore may contain errors for which I
układ akordów i dlatego może zawierać błędy, za które I
apologize in advance.)
z góry przepraszam.)
// Mike A. Hall // "If I don't die by Thursday, //
// Mike A. Hall // „Jeśli nie umrę do czwartku, //
// mhall@moe.coe.uga.edu // I'll be roarin' Friday night." //
// mhall@moe.coe.uga.edu // Będę ryczeć w piątkowy wieczór.” //
// // --J.Buffett //
// // --J.Buffett //