Beach House on the Moon 歌詞 日本語訳

capo: 2nd - standard tuning
カポタスト：2nd - 標準チューニング
intro:
イントロ:
Camerons getting logical
論理的になったキャメロン首相
A vulcan in disguise
変装したバルカン
The mysteries of the night
夜の謎
Are putting sparkles in his eyes
彼の目に輝きを与えています
He's looking for sound reasoning but the
彼は健全な推論を探しているが、
best that I can do, is this
私にできる最善のことはこれでしょうか
transcendental story that I'll
私がやる超越的な物語
pass along to you
あなたに伝えてください
Past the falls they call Victoria
ビクトリアと呼ばれる滝を越えて
down the river named the Nile
ナイル川という川を下って
Drifts a tiny little hand made boat
手作りの小さなボートを漂流します
it'shaped just like a smile
まさに笑顔のような形をしています
And, steered by a magician,
そして、魔術師に導かれて、
with the knowledge that he needs
彼が必要とする知識を持って
To keep him on his destined course past
彼を運命のコースに留まらせるために
the crocodiles and ree--eeds
ワニとアシ
He's the Admiral of the ocean
彼は海の提督です
the lone eagle in the sky
空の孤独な鷲
He gave me my first sextant
彼は私に初めての六分儀をくれました
and he taught me how to fly
そして彼は私に飛び方を教えてくれました
It's been quite a lengthy passage
かなり長い道のりになってしまいました
from the dawn of time 'till now
黎明期から今に至るまで
He has weathered the infernal storms
彼は地獄の嵐を乗り越えた
in his trusty petite dow
彼の信頼できる小柄なダウで
He has soared above colossal waves,
彼は巨大な波の上に舞い上がり、
and sailed the endless sea
そして果てしない海を航海した
Sometimes he resembles you
時々彼はあなたに似ています
sometimes he looks like me--ee
時々彼は私に似ています
I saw him through my telescope
私は望遠鏡を通して彼を見た
on cloudless night in June, as he
6月の雲一つない夜、彼はこう言った。
rested between voyages at his
航海の合間に彼の家で休んだ
Beach House On The Moon
ビーチ ハウス オン ザ ムーン
There are windows to the galaxies and
銀河への窓があり、
hallways to the past
過去への廊下
There are trapdoors to the future
未来への落とし戸がある
and a splintered ancient mast
そして砕けた古代のマスト
There are relics from Apollo trips,
アポロ旅行の遺物が残っています。
when the earthmen came to play
地球人が遊びに来たとき
And, a hammock from a distant star out
そして、遠い星から来たハンモック
in the Milky Way-ay
天の川の中で
He's the Admiral of the ocean the lone
彼は孤高の海の提督だ
eagle in the sky
空のワシ
He gave me my first sextant and he
彼は私に初めての六分儀をくれました。
taught me how to fly
飛び方を教えてくれた
I saw him through my telescope on
私は望遠鏡を通して彼を見た
cloudless night in June
雲のない6月の夜
As he rested between voyages at his
彼が航海の合間に休んでいるとき、
Beach House On The Moon
ビーチ ハウス オン ザ ムーン
A stripped bass breaks the surface
ストリップされたベースが水面を打ち破る
As the sunset fades away
夕日が消えていくにつれて
And, our journey from the sea of storms
そして嵐の海からの旅路
takes us home beside the bay
私たちを湾のそばの家に連れて行ってくれる
We go fishing in the ocean,
私たちは海に釣りに行きます、
we go traveling back in time
私たちは時間を遡って旅行します
Like the song says "teach your children"
「子供たちに教えなさい」という歌のように
to go fishing with their minds
思いのままに釣りに行く
Cameron's contemplating I'm not
キャメロン首相は私がそうではないことを考えている
sure just what he thinks
確かに彼はどう思っているのか
Is my dad some kind of lunatic with
私の父はある種の狂人ですか？
his stories and hi-jinks
彼の話とちょっとしたジョーク
Then he says when I get old and grey
それから彼は言う、私が年をとって白髪になったら
and feel like I'm marooned
そして自分が取り残されているように感じる
He'll take me in his rocket ship to the
彼は私をロケット船に乗せて、
Beach House On the Moon
ビーチハウス・オン・ザ・ムーン